Upon earth there is not his like, who is made without fear.

"Upon earth there is nothing like him—no equal exists, A creature made without fear.

Upon earth there is not his like, That is made without fear.

On earth there is not his like, a creature without fear.

'Nothing on earth is like him, One made without fear.

Nothing on earth is its equal— a creature without fear.

On earth there is nothing like him, Which is made without fear.

Nothing on earth is its equal,no other creature so fearless.

On earth there is not his equal, that is made without fear.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra, não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

Não há nada na terra que se compare a ele; foi feito para não temer.

Não existe nada sobre a face da terra que se lhe compare; foi criado para não ter medo.

Na terra, não há ninguém como ele, pois foi feito para nunca ter medo.

Não há na terra um animal semelhante a ele, que não sabe o que é ter medo.

Não há nada neste mundo que se compare com ele, pois foi feito para não ter medo.

Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!

Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.

Não há nada mais tremendo, sobre a face da Terra, que se lhe possa comparar.

Não há sobre a terra o que se lhe compare; foi ele feito para não temer nada.

Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de ninguém.

Nada hay semejante a él sobre la tierra, Exento de temor,

Nada en la tierra es semejante a él, que • fue • hecho sin temor.

En la tierra es sin igual, ninguna otra criatura es tan intrépida.

Es un monstruo que a nada teme; nada hay en el mundo que se le parezca.

No tiene igual en la tierra. Es el único animal creado que no sabe lo que es el miedo.

No hay sobre la tierra semejante a él, que es hecho libre de temor.

No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.

(0041-25) Non c' è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.