So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

So that I would choose suffocation, Death rather than my pain.

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

so that I would choose strangling and death rather than my bones.

So that I should prefer strangulationand death rather than my existence.

So that my soul would choose suffocation, Death rather than my pains.

so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

So that my soul chooses strangling And death rather than my body.

I would rather be strangled —rather die than suffer like this.

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

Prefiro ser estrangulado, e sofrer a morte, a este meu sofrimento.

Por isso, minha alma preferiria a forca e meus ossos, a morte.

Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;

Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito!

Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

É melhor ser estrangulado e morrer do que sofrer assim ;

Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

Preferia antes morrer estrangulado, a continuar a viver sempre assim.

de sorte que a minha alma escolhe a sufocação e a morte antes do que estes meus ossos.

Eu prefiro morrer estrangulado do que continuar com este sofrimento todo.

De manera que mi alma prefiere la estrangulación y la muerte, Antes que estos huesos míos.

mi alma, pues, escoge la asfixia, la muerte, en lugar de mis dolores.

Preferiría ser estrangulado; mejor morir que sufrir así.

¡Preferiría que me estrangularan a seguir viviendo en este cuerpo!

Mi alma preferiría el estrangulamiento y la muerte a esta mísera existencia.

Y así mi alma tuvo por mejor el estrangulamiento y la muerte, más que la vida.

Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos.

J’aimerais mieux être étranglé, la mort vaudrait bien mieux que vivre dans ces os.

Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!

daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.

io preferisco soffocare, a queste mie ossa preferisco la morte.

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃

ἀποἀλλάσσω ἀπό πνεῦμα ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό δέ θάνατος ὁ ὀστέον ἐγώ

Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.