Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

"Will they (the fathers) not teach you and tell you, And utter words from their hearts ?

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?

Will they not teach you and tell youand utter their words of understanding?

'Will they not teach you tell you, And bring forth words from their minds?

Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?

But those who came before us will teach you.They will teach you the wisdom of old.

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Porventura, não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

Será que eles não te ensinarão e não te falarão? Não dirão palavras de entendimento?

pois eles, os antigos, vão te ensinar e te falar, e do seu próprio coração vão extrair estas palavras:

Será que eles não te ministrarão, não te ensinarão e não te exortarão? Ficarão calados e não te dirão palavras de sabedoria?

Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?

Por isso, aprenda com os homens do passado; eles lhe ensinarão com sabedoria estas grandes verdades. Da sua experiência eles dirão:

Deixe que os nossos antepassados falem a você e o ensinem. Da sua experiência eles dirão isto:

Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?

Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.

Mas o conhecimento do passado dar-te-á sabedoria; a experiência dos outros falar-te-á.

Não te ensinarão eles, não te falarão? E do seu coração não proferirão palavras?

Deixe que eles o ensinem, que eles falem com você. Então talvez eles lhe ensinem algo do que aprenderam.

¿No te instruirán ellos hablándote con palabras salidas de su corazón?

No te instruirán ellos y • te hablarán, y de sus corazones sacarán palabras?

Sin embargo, los que vivieron antes que nosotros te enseñarán; te enseñarán la sabiduría de antaño.

Pero ellos te instruirán, te lo harán saber; compartirán contigo su experiencia.

¿No te enseñan ellos? ¿No hablan contigo? ¿No salen de ellos enseñanzas producto de su entendimiento?

¿No te enseñarán ellos, te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?

¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras?

Les anciens t’instruiront et ils te parleront ; ils tireront de leur intelligence les sentences suivantes :

Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:

Aber die Alten können dich aus ihrer reichen Erfahrung belehren. Sie sagten:

Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

ma quelli certo t' insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

ἦ οὐ οὗτος σύ διδάσκω καί ἀναἀγγέλλω καί ἐκ καρδία ἐκἄγω ῥῆμα

et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.