He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Then leaning back against Jesus' chest, he (John) asked Him , "Lord, who is it?"

He, 1161 leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?”

He leaned back against Jesus' chest and said to him, "Master, who is it?"

He, leaning back thus on Jesus' bosom, said to Him, 'Lord, who is it?'

Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”

Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, “Lord, who is it?”

So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Esse discípulo, inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

O discípulo, então, recostando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: “Senhor, quem é? ”

Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: — Senhor, quem é?

Então esse discípulo inclinou-se para mais perto de Jesus e perguntou: “Quem é ele, Senhor?”

Aquele talmid, recostando-se assim ao peito de Yeshua, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou: — Senhor, quem é ele?

Inclinando-se esse discípulo para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Então o discípulo se inclinou para Jesus e perguntou: “Senhor, quem é?”.

Então inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Aquele discípulo, assim reclinado, encostou-se ao peito de Jesus e perguntou-lhe: Quem é, Senhor?

O discípulo chegou um pouco mais perto de Jesus e perguntou: — Quem é?

Entonces él, recostándose así sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es?

El, recostándose de nuevo sobre el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

Entonces, ese discípulo se inclinó hacia Jesús y le preguntó: —Señor, ¿quién es?

—Señor, ¿quién es? —preguntó él, reclinándose sobre Jesús.

Este seguidor se acercó aun más a Jesús para preguntarle: —Señor, ¿quién es?

Él entonces, recostado en el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

El entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ?

Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«

Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

Egli, chinatosi sul petto di Gesù, gli domandò: «Signore, chi è?»

επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?