Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

that Jesus, knowing that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was returning to God,

Jesus, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

fully aware that the Father had put everything into his power and that he had come from God and was returning to God,

, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,

Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,

Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and was going to God,

Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e ia para Deus,

Jesus, sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Deus e para Deus voltava,

Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus,

Sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos e que viera de Deus, e para Deus estava voltando,

Sabendo que o Pai tinha posto tudo em suas mãos e que de junto de Deus saíra e para Deus voltava,

e, sabendo Jesus que o Pai lhe outorgara poder sobre tudo o que existe, e que viera de Deus e estava retornando a Deus,

3-6 Jesus sabia que estava no comando, porque o Pai havia determinado assim. Ele tinha vindo de Deus e estava no caminho de volta para Deus. Então, levantou-se da mesa, pôs a túnica de lado e vestiu um avental. Em seguida, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos, secando-os com o avental. Quando chegou perto de Simão Pedro, o discípulo protestou: “Senhor, o senhor quer lavar os meus pés?”.

sabendo este que o Pai tinha confiado tudo às suas mãos, e que ele tinha vindo de Deus e voltava para Deus,

Jesus sabia que recebera do Pai todas as coisas, que tinha vindo de Deus e voltaria para Deus.

Yeshua, sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Elohim e para Elohim voltava,

Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus.

Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;

Jesus sabia que o Pai lhe dera autoridade sobre todas as coisas e que viera de Deus e voltaria para Deus.

Jesus sabia que o Pai colocara tudo nas suas mãos e que viera de Deus e para Deus voltaria.

sabendo este que o Pai tudo pusera nas suas mãos e que saíra de Deus e ia para Deus,

O Pai tinha dado a Jesus poder sobre todas as coisas. Jesus sabia disso. Ele também sabia que tinha vindo de Deus e que ia voltar para Deus.

sabiendo° que el Padre le había puesto todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios y a Dios iba,

Jesús, sabiendo que • el Padre había puesto todas las cosas en sus manos, y que de Dios había salido y a Dios volvía,

Jesús sabía que el Padre le había dado autoridad sobre todas las cosas y que había venido de Dios y regresaría a Dios.

Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio, y que había salido de Dios y a él volvía;

Jesús sabía que el Padre le había dado poder sobre todo, y sabía que había venido de Dios e iba a regresar a él.

sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en sus manos, y que había venido de Dios, y a Dios iba,

sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba,

Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et qu’il allait retourner auprès de lui.

Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

Jesus aber wusste, dass der Vater ihm alles in die Hand gegeben hatte, dass er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.

und Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging:

Gesù, sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava,

ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει

sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :