As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

So when they got out on the beach, they saw a charcoal fire set up and fish on it cooking, and bread.

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

When they climbed out on shore, they saw a charcoal fire with fish on it and bread.

So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid and fish placed on it, and bread.

When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

When they got there, they found breakfast waiting for them — fish cooking over a charcoal fire, and some bread.

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Logo que saltaram em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

Ao desembarcarem, viram ali pão e um peixe sobre brasas.

Quando chegaram à terra, viram umas brasas preparadas, com peixe em cima e pão.

Então, assim que saltaram em terra viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas, e um pouco de pão.

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas com peixe por cima; e também havia pão.

Quando chegaram, viram uma fogueira acesa com peixe sobre as brasas. Também havia pão.

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão.

Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão.

Quando chegaram, encontraram um braseiro, no qual havia um peixe, e pão.

Quando lá chegaram, viram uma fogueira com peixe em cima; também havia pão.

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Quando os discípulos desceram do barco, viram uma fogueira com peixes nas brasas, e pão.

Cuando desembarcaron en tierra, ven brasas puestas y un pescado encima, y pan.

Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron brasas ya puestas y un pescado colocado sobre ellas, y pan.

Cuando llegaron, encontraron el desayuno preparado para ellos: pescado a la brasa y pan.

Al desembarcar, vieron unas brasas con un pescado encima, y un pan.

Cuando llegaron a tierra, vieron encendida una hoguera hecha con carbón. Había pescado y pan encima.

Y como llegaron a tierra, vieron brasas puestas, y un pez sobre ellas, y pan.

Al descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.

Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

Als sie aus dem Boot stiegen, sahen sie ein Kohlenfeuer, auf dem Fische brieten. Auch Brot lag bereit.

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

Appena scesero a terra, videro là della brace e del pesce messovi su, e del pane.

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.