Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Then Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will not believe."

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

So Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders you will not believe.”

Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will not believe."

So Jesus said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will not believe.'

“Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.”

Then Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”

Jesus asked, “Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?”

Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

Então Jesus lhe disse: 'Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.'

Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

Então Jesus lhe disse: Se não contemplardes sinais e prodígios jamais crereis!

Jesus lhe disse: “Se não virdes sinais e prodígios, nunca acreditareis”.

E Jesus lhe disse: “A menos que vejais os sinais e maravilhas, nunca crereis.”

Então Jesus lhe disse: — Se vocês não virem sinais e prodígios, de modo nenhum crerão.

Jesus disse: “Nenhum de vocês vai crer em mim, se eu não fizer sinais e maravilhas”.

Então Yeshua lhe disse: Se não virdes milagres e prodígios, não credes.

Jesus disse ao funcionário: — Vocês só creem quando veem grandes milagres!

Disse-lhe Jesus: “Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão”.

Jesus exclamou: “Jamais crerão, a menos que vejam sinais e maravilhas!”.

Jesus perguntou-lhe: “Então nenhum de vocês acredita em mim a não ser vendo-me fazer sinais e maravilhas?”

Disse-lhe Jesus: Se não virdes milagres e prodígios, de modo algum crereis.

Jesus lhe disse: — Se vocês não virem sinais e obras maravilhosas, de modo nenhum vão acreditar em mim.

Jesús le dijo: Si no veis señales y prodigios, de ningún modo creéis.

Jesús entonces le dijo: Si no veis señales y prodigios, no creeréis.

Jesús le preguntó: —¿Acaso nunca van a creer en mí a menos que vean señales milagrosas y maravillas?

—Ustedes nunca van a creer si no ven señales y prodigios —le dijo Jesús.

Jesús le dijo: —Ustedes no creerán si no ven señales milagrosas y maravillas.

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios no creeréis.

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios, no creeréis.

Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

»Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder zu sehen bekommt, glaubt ihr nie«, sagte Jesus zu ihm.

Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.

Perciò Gesù gli disse: «Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete».

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.