The officers answered, “No one ever spoke like this man!”

The officers answered, Never man spake like this man.

The guards replied, "Never has a man talked the way this Man talks!"

The officers answered, Never man so spake.

The guards answered, "Never before has anyone spoken like this one."

The officers answered, 'Never has a man spoken the way this man speaks.'

“No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.

The officers answered, “No man ever spoke like this Man!”

“We have never heard anyone speak like this!” the guards responded.

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Os guardas responderam: Nunca ninguém falou como este homem.

Responderam: “Ninguém jamais falou como este homem”.

Os guardas explicaram: “Nenhum homem jamais falou como este Homem!”

Os guardas responderam: “Vocês ouviram como ele fala? Nunca ouvimos ninguém falar como esse homem”.

Eles responderam: — Jamais alguém falou como este homem.

Eles responderam. “Nós nunca ouvimos alguém falar assim”.

Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Eles responderam: — Nunca ninguém falou como ele!

“Ninguém jamais falou da maneira como esse homem fala”, declararam os guardas.

“Nunca ouvimos alguém falar como ele!”, responderam.

Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”

Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou como esse homem.

Os guardas do templo responderam: — As coisas que ele diz são superiores às palavras de qualquer outro homem.

Los alguaciles respondieron: ¡Nunca un hombre habló° así!

Los alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre habla!

—¡Jamás hemos oído a nadie hablar como él! —contestaron los guardias.

—¡Nunca nadie ha hablado como ese hombre! —declararon los guardias.

Los guardias respondieron: —¡Nunca un ser humano ha hablado como él!

Los alguaciles respondieron: ¡Jamás ha hablado hombre como este hombre!

Los alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!

Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.

Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.

Die Soldaten verteidigten sich: »Noch nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mann!«

Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.

Le guardie risposero: «Nessuno parlò mai come quest' uomo!»

απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος

Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.