Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

It is unheard of that anyone ever opened the eyes of a person born blind.

'Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.

Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

Desde o início do mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

Desde que o mundo existe, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio do mundo nunca houve ninguém que pudesse abrir os olhos de uma pessoa que nasceu cega.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde que o mundo existe, nunca se ouviu dizer que alguém tivesse curado um cego de nascença.

“Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos.

Desde o princípio do mundo, ninguém foi capaz de abrir os olhos de um cego de nascença.

Desde que o mundo é mundo, ninguém conseguiu abrir os olhos a um cego de nascença.

Desde que há mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Nunca se ouviu falar de alguém que tivesse curado uma pessoa que tenha nascido cega.

Jamás° se oyó que alguien restaurara los ojos de un ciego de nacimiento.

Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento.

Desde el principio del mundo, nadie ha podido abrir los ojos de un ciego de nacimiento.

Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que nació ciego.

Nunca hemos escuchado que alguien le dé la vista a un hombre que nació ciego.

Desde el principio del mundo no fue oído que alguno abriese los ojos de uno que nació ciego.

Desde el principio no se ha oído decir que alguno abriese los ojos a uno que nació ciego.

Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance.

Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

Noch nie seit Menschengedenken hat jemand einem von Geburt an Blinden das Augenlicht geschenkt.

Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.

Da che mondo è mondo non si è mai udito che uno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου

A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.