Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Wail like a virgin clothed with sackcloth For the bridegroom of her youth .

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Wail like a young woman dressed in sackclothfor the husband of her youth.

Wail like a virgin girded with sackcloth For the bridegroom of her youth.

Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.

Weep like a bride dressed in black,mourning the death of her husband.

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

Lamenta como a virgem que está cingida de pano de saco pelo marido da sua mocidade.

Lamenta pelo marido da sua juventude, à semelhança da virgem vestida de pano de saco.

Suspira igual a jovem que está de luto pelo amor de sua adolescência!

“Lamentai como uma jovem em vestes de luto que pranteia pelo marido da sua mocidade.

8-10 Chorem como a virgem vestida de preto, lamentando a perda do noivo. Sem cereais ou uvas, o culto cessou no santuário do Eterno. Os sacerdotes estão perdidos. Os ministros do Eterno não sabem o que fazer. Os campos não produzem mais. Até o solo chora. Os campos de trigo estão sem vida, os vinhedos secaram, o azeite de oliva se foi.

“Lamentem, assim como a virgem, vestida de roupa feita de pano de saco, lamenta a morte do seu noivo.

Chorem de tristeza e fiquem de luto, como a jovem que chora a morte do seu noivo antes do casamento.

Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.

“Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.

Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.

Chorem de tristeza como a noiva que perdeu o seu jovem marido.

Lamenta como, pelo marido da sua mocidade, lamenta uma virgem cingida de saco.

Joel diz: “Chore como uma noiva que não acha consolo e se veste de luto pela morte do seu prometido.

¡Laméntate cual doncella° ceñida de saco° Por el marido de su juventud!

Laméntate como virgen ceñida de cilicio por el esposo de su juventud.

Lloren como una recién casada vestida de luto, quien llora la muerte de su esposo.

Mi pueblo gime como virgen vestida de luto por la muerte de su prometido.

'La gente lloraLlora, tierra mía, como una novia que no encuentra consuelo y se viste de luto por la muerte de su prometido.'

Llora tú como virgen vestida de cilicio por el marido de su juventud.

Llora tú como joven vestida de cilicio por el marido de su juventud.

Lamente-toi, mon peuple, comme une jeune femme qui aurait revêtu le vêtement de deuil pour pleurer le mari de sa jeunesse.

Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa jeunesse!

Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!

Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

Lamèntati come una vergine vestita di sacco che piange lo sposo della sua giovinezza!

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

θρήνέω πρός ἐγώ ὑπέρ νύμφη περιζώννυμι σάκκος ἐπί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ παρθενικός

Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.