Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then the LORD will be jealous for His land And will have compassion on His people .

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord grew jealous for his land and took pity on his people.

Then the LORD will be zealous for His land And will have pity on His people.

Then the LORD was jealous for his land and took pity on his people.

Then the LORD will be zealous for His land, And pity His people.

Then the LORD will pity his peopleand jealously guard the honor of his land.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

Então o SENHOR se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

Então, o SENHOR terá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo.

Então o SENHOR mostrou zelo para com sua terra e se compadeceu do seu povo.

O SENHOR tem ciúme de sua terra, por isso teve compaixão do seu povo.

Então Yahweh, o SENHOR, demonstrou seu zelo por sua terra e teve misericórdia do seu povo.

18-20 Diante disso, o Eterno entrou em ação para recuperar sua terra. Ele teve compaixão de seu povo. O Eterno respondeu e disse a seu povo: “Vejam, ouçam: estou enviando um presente: Trigo, vinho e azeite de oliva. Acabou o jejum — comam à vontade! Já não vou mais expor vocês ao desprezo dos pagãos. Vou interceptar o último inimigo que vem do norte e jogá-lo numa terra devastada. Metade deles vai acabar no mar Morto; a outra metade, no Mediterrâneo. Ali, eles vão apodrecer, um mau cheiro que vai subir ao céu. Quanto maior o inimigo, mais forte o mau cheiro!”.

Então o SENHOR teve grande amor pela sua terra e se compadeceu do seu povo.

Então, o SENHOR terá misericórdia do seu povo e, pela honra de sua terra, mostrará o seu zelo!

Então o SENHOR mostrou o seu grande amor para com a sua terra e teve pena do seu povo.

Então o SENHOR mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.

Então o SENHOR teve compaixão de seu povo e com zelo guardou sua terra.

Então o SENHOR terá piedade de vocês, o seu povo, e terá zelo pela honra da sua terra.

Então, Jeová se mostrou zeloso da sua terra e teve compaixão do seu povo.

Mas o SENHOR ficou muito preocupado com a sua terra e teve compaixão do seu povo.

Entonces YHVH, lleno de celo por su tierra, Tuvo misericordia de su pueblo,

Entonces el Señor se llenará de celo por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo.

Entonces el SEÑOR se compadecerá de su pueblo y guardará celosamente el honor de su tierra.

Entonces el SEÑOR mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.

'El Señor restaurará la tierraPero el SEÑOR se preocupó mucho por su tierra y tuvo compasión de su pueblo.'

Entonces Jehová celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.

Ah ! L’Eternel éprouve pour son pays un amour passionné et il a pitié de son peuple.

L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

Da erwachte im HERRN die leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

Il SIGNORE ha provato gelosia per il suo paese e ha avuto pietà del suo popolo.

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצֹ֑ו וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמֹּֽו׃

καί ζηλόω κύριος ὁ γῆ αὐτός καί φείδομαι ὁ λαός αὐτός

Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.