“For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

"For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

t It shall come to passI will pour out my spirit upon all flesh.Your sons and daughters will prophesy,your old men will dream dreams,your young men will see visions.

'For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,

“At the time of those events,” says the LORD,“when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

PORQUE, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

Naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

Depois de tudo isso, derramarei o meu espírito sobre todos os viventes. E, então, todos os vossos filhos e filhas falarão como profetas: Os anciãos receberão em sonho suas mensagens e os jovens terão visões.

“Em verdade, naquela época e naqueles dias, quando Eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

1-3 “Naqueles dias, sim, exatamente na época em que eu devolver a vida a Judá e Jerusalém, Vou reunir todas as nações pagãs. Vou levá-las ao vale do Julgamento, Processá-las e julgá-las — todas elas — por causa do tratamento que deram ao meu povo, Israel. Elas espalharam meu povo por todo o mundo pagão e se apossaram da minha terra. Elas apostaram meu povo nos dados e o usaram como moeda de troca. Trocavam um jovem por uma prostituta e uma moça por uma garrafa de vinho quando queriam beber.”

— Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

“Naquele tempo, quando eu devolver a Judá e Jerusalém sua antiga prosperidade, diz o SENHOR,

O SENHOR Deus diz: — Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo.

“Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

“No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

Nesse tempo, restaurarei a prosperidade de Judá e de Jerusalém.

Pois eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que eu fizer tornar o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

O Senhor diz: “Quando estas coisas acontecerem, eu mudarei a sorte de Judá e Jerusalém.

Mirad: En aquellos días y en aquel tiempo, Cuando Yo restaure la cautividad de Judá y de Jerusalem,

Porque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén,

»En el tiempo de esos acontecimientos —dice el SEÑOR—, cuando yo restaure la prosperidad de Judá y de Jerusalén,

»En aquellos días, en el tiempo señalado, cuando restaure yo la suerte de Judá y de Jerusalén,

'Castigo para los enemigos de Judá»Porque en los días en que yo cambie la fortuna de Judá y Jerusalén,'

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Après cela, moi, je répandrai mon Esprit sur tout le monde. Vos fils, vos filles prophétiseront. Vos vieillards, par des songes, vos jeunes gens, par des visions, recevront des révélations .

Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

»Wenn dies geschehen ist, will ich, der Herr, alle Menschen mit meinem Geist erfüllen. Eure Söhne und Töchter werden aus göttlicher Eingebung reden, die alten Männer werden bedeutungsvolle Träume haben und die jungen Männer Visionen;

Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde,

«Infatti ecco, in quei giorni, in quel tempo, quando ricondurrò dall' esilio quelli di Giuda e di Gerusalemme,

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפֹּ֤וךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹֽותֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמֹ֣ות יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנֹ֖ות יִרְאֽוּ׃

καί εἰμί μετά οὗτος καί ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί πᾶς σάρξ καί προφητεύω ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ πρεσβύτερος σύ ἐνύπνιον ἐνὑπνιάζω καί ὁ νεανίσκος σύ ὅρασις ὁράω

Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,