Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, “I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, "I am strong!"

Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, 'I am a mighty man.'

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”

Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, ‘I am strong.’ ”

Hammer your plowshares into swordsand your pruning hooks into spears.Train even your weaklings to be warriors.

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Sou forte.

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; encoraja o fraco, dizendo: “Sou um valente!”

Transformem as suas lâminas de arado em espadas, e as suas foices, em lanças. Que o fraco diga: ‘Eu sou forte.’”

Derretam os seus arados, façam deles espadas, e transformem suas foices em lanças. Que até os fracos digam: “Eu sou forte!”

Transformem os seus arados em espadas e das suas foices façam lanças. Que até os fracos digam que são valentes!

Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices façam lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”

Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.

Forjem espadas das vossas enxadas e lanças das foices. Diga o fraco: “Sou forte!”

Forjai espadas das relhas dos vossos arados e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Façam com que as suas ferramentas para semear virem espadas, e as suas ferramentas para podar virem lanças. Que o medroso fale que é valente.

De los arados forjad espadas,° Y de vuestras hoces haced lanzas. Diga el débil: ¡Fuerte soy!

Forjad espadas de vuestras rejas de aradoy lanzas de vuestras podaderas; diga el débil: Fuerte soy.

Forjen las rejas de arado y conviértanlas en espadas y sus herramientas para podar, en lanzas. Entrenen aun a los más débiles para que sean guerreros.

Forjen espadas con los azadones y hagan lanzas con las hoces. Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»

Conviertan en espadas sus herramientas para sembrar, y en lanzas las herramientas que usan para podar. Que el miedoso diga: «Soy valiente».

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.

Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!

Fabbricate spade con i vostri vomeri, e lance con le vostre ròncole! Dica il debole: «Sono forte!»

Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.