When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed.

And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

Then, when they had finished circumcising all the nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

When the circumcision of the entire nation was complete, they remained in camp where they were, until they recovered.

Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were healed.

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

So it was, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp till they were healed.

After all the males had been circumcised, they rested in the camp until they were healed.

When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

E depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam.

E aconteceu que, acabando de circuncidar toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

E depois que todos foram circuncidados, eles permaneceram no seu lugar no acampamento, até que sararam.

Depois que todos foram circuncidados, permaneceram acampados no mesmo lugar, até se restabelecerem.

E quando toda a nação foi circuncidada, repousaram no seu lugar, no acampamento, até que saíram.

Depois de terminar a circuncisão de todos os israelitas, o povo permaneceu acampado até que todos se recuperassem.

Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Depois da cerimônia da circuncisão, toda a nação ficou repousando no acampamento até que sarassem os que tinham sido circuncidados.

A nação inteira ficou acampada até que sararam todos os que foram circuncidados.

E, depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

Depois que toda a população masculina foi circuncidada, o povo permaneceu no acampamento até os homens se recuperarem.

E o SENHOR disse a Josué: “Hoje coloquei fim à vergonha de não serem cicuncidados.” O local onde isto foi feito chamou-se Gilgal (retirar) e é assim chamado até hoje. Após a cerimónia, a nação inteira repousou no acampamento até que as feridas sarassem.

Depois que a circuncisão havia sido administrada a toda a nação, ficaram nos seus lugares no arraial, até que sararam.

Toda a nação ficou acampada até ficarem curados todos os que foram circuncidados.

Cuando pues terminaron de circuncidar a toda la nación, permanecieron en sus lugares en el campamento hasta que se recobraron.

Y sucedió que cuando terminaron de circuncidar a toda la nación, permanecieron en sus lugares en el campamento hasta que sanaron.

Después de ser circuncidados, todos los varones descansaron en el campamento hasta que sanaron.

Una vez que todos fueron circuncidados, permanecieron en el campamento hasta que se recuperaron.

Cuando todos fueron circuncidados, se quedaron en el campamento hasta que se recuperaron.

Y cuando hubieron acabado de circuncidar toda la gente, se quedaron en el mismo lugar en el campo, hasta que sanaron.

Y cuando acabaron de circuncidar a toda la gente, se quedaron en el mismo lugar en el campamento, hasta que sanaron.

Après que tout le peuple eut été circoncis, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison.

Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison.

Das Volk blieb einige Zeit an seinem Lagerplatz, bis die Wunden der Beschnittenen verheilt waren.

Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

Quando tutta la nazione fu circoncisa, quelli rimasero al loro posto nell' accampamento, finché fossero guariti.

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגֹּ֖וי לְהִמֹּ֑ול וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיֹותָֽם׃ פ

περιτέμνω δέ ἡσυχία ἔχω αὐτόθι καταἧμαι ἐν ὁ παρεμβολή ἕως ὑγιάζω

Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.