And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

and they said to him, "This is what Jephthah says: 'Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

and said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

saying to him, "This is what Jephthah says: 'Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

and they said to him, 'Thus says Jephthah, 'Israel did not take away the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.

saying: “This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

and said to him, “Thus says Jephthah: ‘Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon;

“This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.

and he said to him, “Thus says Jephthah: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas, nem a terra dos filhos de Amom.

dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos amonitas;

dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos amonitas.

e lhe disse: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moab nem a terra dos amonitas.

esclarecendo-lhe: “Assim diz Jefté: ‘O povo de Israel não se apossou da terra de Moabe nem da terra de Amom.

dizendo: — Assim diz Jefté: “Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom.

com esta mensagem: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra dos amonitas.

com a seguinte resposta: — O povo de Israel não tomou a terra de Moabe nem a terra de Amom.

dizendo: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.

“Assim diz Jefté: Israel não roubou terra alguma de Moabe nem de Amom.

com a resposta: “Israel não roubou nada. O que aconteceu foi isto:

e disse-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos filhos de Amom;

Esta era a mensagem de Jefté: — Os israelitas não roubaram a terra dos moabitas nem dos amonitas.

y le dijo: Así dice Jefté: Nunca se apoderó Israel de la tierra de Moab ni de la tierra de los hijos de Amón,

que le dijeron: Así dice Jefté: "Israel no tomó la tierra de Moab, ni la tierra de los hijos de Amón.

«Esto es lo que dice Jefté: Israel no robó ninguna tierra ni a Moab ni a Amón.

diciéndole: «Así dice Jefté: “Israel no se apoderó de la tierra de los moabitas ni de los amonitas.

Este era el mensaje de Jefté: «Los israelitas no robaron la tierra de los moabitas ni de los amonitas.

para decirle: Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón:

para decirle: Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón.

pour lui dire : Ainsi parle Jephté : « Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab ni de celui des Ammonites. »

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

sie sagten: »Jeftah lässt dir ausrichten, dass Israel weder den Moabitern noch den Ammonitern ihr Land weggenommen hat.

die sprachen zu ihm: So spricht Jephthah: Israel hat kein Land genommen, weder den Moabitern noch den Kindern Ammon.

«Così dice Iefte: Israele non si impadronì del paese di Moab, né del paese degli Ammoniti;

וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

καί εἶπον αὐτός οὕτως λέγω ιεφθαε οὐ λαμβάνω ἰσραήλ ὁ γῆ μωαβ καί ὁ γῆ υἱός αμμων

Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :