As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.

When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi (hill of the jawbone).

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

As he finished speaking he threw the jawbone from him; and so that place was named Ramath-lehi.

When he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.

When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi.

And so it was, when he had finished speaking, that he threw the jawbone from his hand, and called that place Ramath Lehi.

When he finished his boasting, he threw away the jawbone; and the place was named Jawbone Hill.

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão; e chamou aquele lugar Ramate-Leí.

E acabando ele de falar, lançou da sua mão a queixada; e chamou-se aquele lugar Ramá-Leí.

E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão e chamou àquele lugar Ramate-Leí.

Depois de dizer isso, jogou fora a queixada. E aquele lugar passou a chamar-se Ramate-Leí.

Dizendo isto, jogou fora a queixada e chamou aquele lugar Ramat Lequi, ~ Alto da Queixada.

Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.

Terminando de falar, jogou a queixada fora e deu ao lugar o nome de Ramate-Leí (monte da Queixada).

Quando acabou de falar, jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

Quando ele acabou de falar, jogou fora a queixada e chamou aquele lugar de Ramate-Leí.

Depois jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de “monte da Queixada”.

Quando acabou de falar, jogou fora a queixada; e o local foi chamado Ramate-Leí.

Quando acabou de celebrar sua vitória, jogou fora a queixada; e aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

Quando terminou, deitou fora a queixada. Aquele lugar ficou conhecido como Ramat-Laí (Colina da Queixada).

Tendo acabado de falar, lançou da mão a queixada. Aquele lugar chamou-se Ramate-Leí.

Quando Sansão acabou de falar, soltou a queixada e chamou aquele lugar de Ramate-Leí.

Y aconteció que cuando acabó de cantar, arrojó la quijada de su mano y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.°

Y al terminar de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

Cuando acabó de jactarse, tiró la quijada; y a ese lugar se le llamó «Colina de la Quijada» .

Cuando terminó de hablar, arrojó la quijada y llamó a aquel lugar Ramat Lejí.

'Sansón terminó de hablar, soltó la quijada y llamó a ese sitio Ramat Lehí.'

Y sucedió que cuando acabó de hablar, arrojó de su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

Y acabando de hablar, arrojó de su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

Après avoir dit cela, il jeta la mâchoire loin de lui et nomma le lieu Ramath-Léhi (la colline de la Mâchoire).

Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l’on appela ce lieu Ramath-Léchi.

Danach warf er den Knochen weg. Seither heißt der Ort, an dem dies geschehen ist, Ramat-Lehi (»Kinnbacken-Höhe«).

Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi (das ist Kinnbackenhöhe).

Quando ebbe finito di parlare, gettò via la mascella e chiamò quel luogo Ramat-Lechi.

וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֣ו לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּדֹ֑ו וַיִּקְרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

καί γίγνομαι ὡς παύω λαλέω καί ῥίπτω ὁ σιαγών ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος ἀναίρεσις σιαγών

Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.