And they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

And they said to him, "Please ask of God, so that we may know whether our journey on which we are going will be successful."

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

They said to him, "Consult God, that we may know whether the journey we are making will lead to success."

They said to him, 'Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous.'

Then they said to him, “Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”

So they said to him, “Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”

Then they said, “Ask God whether or not our journey will be successful.”

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que seguimos.

Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.

Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

Então lhe disseram: Consulta a Deus para que saibamos se a nossa viagem será bem-sucedida.

Eles pediram: “Consulta a Deus. Queremos saber se a viagem que estamos empreendendo será bem sucedida”.

Então lhe pediram: “Neste caso, consulta a Deus para sabermos se o caminho que levamos nos conduzirá a bons resultados.”

Eles disseram: “Que bom! Assim, você pode consultar Deus em nosso favor. Queremos saber se vamos ter sucesso em nossa missão”.

E eles lhe disseram: — Então, por favor, consulte a Deus, para que saibamos se o caminho que seguimos irá prosperar.

Então os espiões disseram: “Neste caso, pergunte a Deus se nós vamos ter sucesso nesta missão, ou se vamos fracassar”.

Aí disseram ao moço: — Então pergunte a Deus se nós seremos bem-sucedidos na nossa viagem.

Então eles lhe pediram: “Pergunte a Deus se a nossa viagem será bem-sucedida”.

Então eles disseram: “Pergunte a Deus se nossa viagem será bem-sucedida”.

“Então”, disseram-lhe, “pergunta a Deus se a nossa incursão será bem sucedida.”

Disseram-lhe: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.

Os homens disseram ao jovem: — Suplicamos que pergunte a Deus se a nossa viagem vai ser vitoriosa.

Le dijeron ellos: Te rogamos que consultes a ’Elohim, para que sepamos si ha de ser próspero el camino que llevamos.

Y le dijeron: Te rogamos que consultes a Dios para saber si el camino en que vamos será próspero.

Entonces ellos dijeron: —Pregúntale a Dios si nuestro viaje tendrá éxito.

Le dijeron: —Te rogamos que consultes a Dios para que sepamos si vamos a tener éxito en nuestro viaje.

Los hombres le dijeron al muchacho: —Te rogamos que le preguntes a Dios si nuestro viaje va a ser exitoso.

Y ellos le dijeron: Pregunta pues, ahora a Dios, para que sepamos si este viaje que hacemos será próspero.

Y ellos le dijeron: Pregunta, pues, ahora a Dios, para que sepamos si ha de prosperar este viaje que hacemos.

Alors ils lui dirent : Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

Da baten sie ihn: »Frag doch Gott, ob wir bei unserer Erkundungsreise Erfolg haben werden!«

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.

Quelli gli dissero: «Consulta Dio, affinché sappiamo se il viaggio che abbiamo intrapreso avrà successo».

וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃

καί εἶπον αὐτός ἐρωτάω δή ἐν ὁ θεός καί γιγνώσκω εἰ εὐοδόω ὁ ὁδός ἐγώ ἐν ὅς ἐγώ πορεύομαι ἐν αὐτός

Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.