“Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself and shall make atonement for himself and for his house.

And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

Then Aaron shall present the bull as the sin offering for himself, and make atonement for himself and for his house.

And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

Aaron shall offer the bull, his purification offering, to make atonement for himself and for his household.

'Then Aaron shall offer the bull for the sin offering which is for himself, that he may make atonement for himself and for his household.

“Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

“Aaron shall offer the bull as a sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

“Aaron will present his own bull as a sin offering to purify himself and his family, making them right with the LORD.

“Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

Depois Arão oferecerá o novilho da expiação, que será para ele; e fará expiação por si e pela sua casa.

Depois Arão oferecerá o novilho da oferta pelo pecado, o qual será para ele, e fará expiação por si e pela sua casa.

Depois, Arão oferecerá o novilho da oferta pela expiação, que será para ele; e fará expiação por si e pela sua casa.

Arão oferecerá o novilho da oferta pelo pecado em favor de si mesmo, fazendo expiação por si próprio e por sua casa.

Aarão oferecerá o bezerro pelo próprio pecado e fará a expiação por si e por sua família.

Depois de haver oferecido o novilho do sacrifício por seu próprio pecado e de ter realizado o ritual de expiação por si mesmo e por sua casa,

6-10 “Arão deverá oferecer o novilho como oferta de perdão para ele próprio e para fazer expiação por si mesmo e por sua família. Então, porá os dois bodes diante do Eterno, na entrada da Tenda do Encontro, e lançará sortes sobre os dois bodes: um será para o Eterno, e o outro, para Azazel. Ele apresentará o bode sorteado para o Eterno como oferta de perdão. O bode sorteado para Azazel será solto no deserto — para Azazel — como expiação.

Arão trará o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa.

“Primeiro Arão sacrificará ao SENHOR um novilho como oferta pelo seu próprio pecado, para obter perdão dos seus pecados e da sua família.

Arão pegará o touro novo da sua própria oferta para tirar pecados e com ela conseguirá o perdão dos seus próprios pecados e dos da sua família.

“Arão sacrificará o novilho como oferta pelo seu próprio pecado, para fazer propiciação por si mesmo e por sua família.

“Arão apresentará seu próprio novilho como oferta pelo pecado para fazer expiação por si mesmo e por sua família.

Primeiramente apresentará o novilho de expiação por si próprio, fazendo expiação por si e pela sua família.

Arão apresentará o novilho que é a sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa.

Então fará o sacrifício do bezerro como oferta pelo pecado. É uma oferta pelo seu próprio pecado. Assim ele fará a purificação por si mesmo e pela sua família.

Y haciendo acercar el novillo como ofrenda por el pecado, Aarón hará expiación por sí mismo y por su casa.

Entonces Aarón ofrecerá el novillo como ofrenda por el pecado, que es • por sí mismo, para hacer expiación por sí mismo y por su casa.

»Aarón presentará su propio becerro como ofrenda por el pecado para purificarse a sí mismo y a su familia, y así serán justos ante el SEÑOR.

Después de que haya ofrecido el novillo del sacrificio expiatorio como propiciación por él y por su familia,

Aarón presentará el ternero como su propio sacrificio por el pecado, para purificar el santuario de la impureza que le causaron él y su familia.

Y Aarón ofrecerá el becerro de la expiación, que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.

Y hará traer Aarón el becerro de la expiación que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.

Aaron offrira pour lui-même le taureau du sacrifice pour le péché, et il fera l’expiation pour lui et pour sa famille.

Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.

Erst bringt er den jungen Stier als Sündopfer für sich selbst und für seine Familie dar,

Und Aaron soll den Farren, sein Sündopfer, herzubringen, daß er sich und sein Haus versöhne,

Aaronne offrirà il suo toro del sacrificio per il peccato e farà l' espiazione per sé e per la sua casa.

וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד בֵּיתֹֽו׃

καί προςἄγω ἀαρών ὁ μόσχος ὁ περί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἐκἱλάσκομαι περί αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός

Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,