And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

For the land has become defiled; therefore I have brought its punishment upon it, and the land vomits out its inhabitants.

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

And so the land has become defiled, and I have punished it for its wickedness, and the land has vomited out its inhabitants.

'For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has spewed out its inhabitants.

Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.

Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.

The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

Por isso a terra está contaminada; e eu visito a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus moradores.

e, porquanto a terra está contaminada, eu visito sobre ela a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus habitantes.

Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ela a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.

E eu castigo o pecado da terra porque está contaminada, e a terra vomita seus habitantes.

A terra ficou manchada, eu castiguei sua culpa, e a terra vomitou seus habitantes.

Até a própria terra tornou-se toda impura, Eu castiguei sua iniquidade e ela vomitou seus habitantes.

A terra se contaminou; eu a castiguei por sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.

Estes territórios estão contaminados por essas práticas perversas. Por isto estou castigando seus habitantes, e eu os vomitarei da terra que vai ser de vocês.

Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores.

Até a terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.

Uma vez que a terra toda foi contaminada, castigarei seus habitantes. Farei a terra vomitá-los.

Toda aquela terra está contaminada com essa espécie de atos. Por isso, castigarei os povos que lá vivem, e os lançarei para fora dali como um vómito!

A terra está contaminada; portanto, visito nela as suas iniquidades, e ela vomita os seus habitantes.

Vou castigar esses povos porque os seus pecados contaminaram a terra e, agora, a terra os lançará fora.

Porque esa tierra se corrompió, por tanto he castigado su maldad sobre ella y esa tierra va a vomitar a sus moradores.

"Porque esta tierra se ha corrompido, por tanto, he castigado su iniquidad sobre ella, y la tierra ha vomitado a sus moradores.

Debido a que toda la tierra se ha contaminado, voy a castigar a los pueblos que viven en ella. Haré que la tierra los vomite.

y aun la tierra misma se contaminó. Por eso la castigué por su perversidad, y ella vomitó a sus habitantes.

Los voy a castigar a ellos porque con sus pecados han corrompido la tierra y ella los va a vomitar.

y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

Le pays entier a été souillé, et je vais intervenir contre lui pour punir sa faute, et le pays vomira ses habitants.

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

Sie haben ihr Land unrein gemacht; doch ich lasse sie nicht ungestraft davonkommen, sondern sorge dafür, dass das Land seine Bewohner geradezu ausspuckt.

und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

Il paese ne è stato contaminato; per questo io punirò la sua iniquità; il paese vomiterà i suoi abitanti.

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

καί μιαίνω ὁ γῆ καί ἀντι ἀποδίδωμι ἀδικία αὐτός διά αὐτός καί προςὀχθίζω ὁ γῆ ὁ ἐν καταἧμαι ἐπί αὐτός

et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.