And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

If there is any person who does any work on this same day, I will destroy that person from among his people.

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.

If anyone does any work on this day, I will remove that person from the midst of the people.

'As for any person who does any work on this same day, that person I will destroy from among his people.

I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.

And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.

And I will destroy anyone among you who does any work on that day.

Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

Também toda a alma, que naquele mesmo dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo.

Também toda alma que nesse dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo.

Também toda alma que, naquele mesmo dia, fizer alguma obra, aquela alma eu destruirei do meio do seu povo.

Todo aquele que fizer algum trabalho nesse dia, eu o destruirei do meio do seu povo.

E quem nesse dia fizer qualquer trabalho, eu o exterminarei do meio do povo.

e toda pessoa que empreender algum trabalho nesse dia, Eu a exterminarei do meio do seu povo.

Quem, nesse dia, fizer algum trabalho, a esse eu destruirei do meio do seu povo.

Eu destruirei do meio do seu povo aquele que fizer algum trabalho nesse dia.

E, se alguém trabalhar nesse dia, eu mesmo destruirei essa pessoa.

Eu destruirei do meio do seu povo todo aquele que realizar algum trabalho nesse dia.

Destruirei aqueles que, dentre vocês, trabalharem em algo nesse dia.

E cortarei do seu povo aquele que fizer alguma espécie de trabalho nesse dia.

Toda alma que fizer alguma obra nesse mesmo dia, essa alma destruirei dentre o seu povo.

Eu mesmo destruirei do meio do povo a pessoa que trabalhar nesse dia.

Y toda persona que haga cualquier trabajo en ese día, la exterminaré de entre su pueblo.

Y a cualquier persona que haga trabajo alguno en este mismo día, a esa persona la • exterminaré de entre su pueblo.

y yo destruiré a aquellos de entre ustedes que hagan algún trabajo en ese día.

Si alguien hace algún trabajo en ese día, yo mismo lo eliminaré de su pueblo.

Yo mismo destruiré al que trabaje ese día y lo echaré de la comunidad.

Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.

Y cualquiera persona que hiciere trabajo alguno en este día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo.

Et je ferai moi-même disparaître de mon peuple celui qui fera un travail quelconque ce jour-là.

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

Ich selbst lasse jeden umkommen, der an diesem Tag irgendeine Arbeit verrichtet.

Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.

Ogni persona che farà in quel giorno un lavoro qualsiasi, io la distruggerò dal mezzo del suo popolo.

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

καί πᾶς ψυχή ὅστις ποιέω ἔργον ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἀποὀλλύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός

et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.