And the LORD spoke to Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

Again the LORD spoke to Moses, saying,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

The Lord said to Moses:

Again the LORD spoke to Moses, saying,

The LORD said to Moses,

Then the LORD spoke to Moses, saying,

And the LORD said to Moses,

Yahweh spoke to Moses, saying,

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

O SENHOR disse a Moisés:

O SENHOR falou a Moisés:

Disse Yahweh a Moisés:

33-36 O Eterno disse a Moisés: “Diga ao povo de Israel: ‘A festa das Cabanas do Eterno começa no dia 15 do sétimo mês. Deverá ter a duração de sete dias. O primeiro dia será uma reunião sagrada: não façam nenhum trabalho regular. Apresentem ofertas preparadas no fogo e dedicadas ao Eterno durante sete dias. No oitavo dia, façam uma reunião sagrada e dediquem uma oferta ao Eterno. É reunião solene: não façam nenhum trabalho regular.

O SENHOR disse a Moisés:

Disse o SENHOR a Moisés:

O SENHOR Deus deu a Moisés

Disse o SENHOR a Moisés:

O SENHOR também disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés

Disse mais Jeová a Moisés:

O SENHOR disse a Moisés:

Y habló YHVH a Moisés, diciendo:

Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

El SEÑOR le dijo a Moisés:

El SEÑOR le ordenó a Moisés

'Fiesta de las EnramadasEl SEÑOR le dijo a Moisés:'

Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

Auch das Folgende sollte Mose den Israeliten vom HERRN mitteilen: »Am 15. Tag des 7. Monats beginnt das Laubhüttenfest, das sieben Tage dauert. Feiert es zu meiner Ehre!

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Il SIGNORE disse ancora a Mosè:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :