As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are around you.

Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

As for your male and female slaves whom you may have—you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you.

And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

The male and female slaves that you possess—these you shall acquire from the nations round about you.

'As for your male and female slaves whom you may have-- you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you.

“ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

And as for your male and female slaves whom you may have—from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

“However, you may purchase male and female slaves from among the nations around you.

“‘As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das nações que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.

E quanto aos escravos ou às escravas que chegares a possuir, das nações que estiverem ao redor de vós, delas é que os comprareis.

E, quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.

E, quanto aos escravos ou escravas que vieres a possuir, vós os comprareis das nações que estiverem ao vosso redor.

“O escravo ou a escrava que tiveres virão das nações que vos cercam. Deles podereis comprar escravos e escravas.

s servos e as servas que tiverdes deverão vir das nações que vos circundam; delas podereis adquirir servos e servas.

44-46 “‘Os escravos de vocês deverão ser gente de outros povos. Comprem escravos deles. Vocês também podem comprar os filhos de trabalhadores estrangeiros que estão vivendo temporariamente entre vocês e dos que nasceram em sua terra dos clãs que se formaram entre vocês. Eles se tornarão propriedade de vocês e poderão ser deixados como herança para seus filhos e ser escravos para sempre. Mas vocês não poderão tratar com tirania seus irmãos israelitas.

— Quanto aos escravos ou escravas que vocês tiverem, virão das nações que estão ao redor de vocês; delas vocês comprarão escravos e escravas.

“Vocês poderão comprar escravos e escravas das nações vizinhas de Israel.

Se precisarem de escravos ou escravas, vocês poderão comprá-los dos povos vizinhos do seu país.

“Os seus escravos e as suas escravas deverão vir dos povos que vivem ao redor de vocês; deles vocês poderão comprar escravos e escravas.

“Vocês poderão comprar escravos e escravas de nações vizinhas.

Contudo, poderão comprar escravos das nações estrangeiras que vivam à vossa volta.

Quanto aos escravos e às escravas que tiveres: das nações que estão ao redor de vós, delas comprareis escravos e escravas.

— A respeito dos seus escravos e escravas: vocês poderão comprar escravos das nações vizinhas.

Los esclavos y las siervas que tengas provendrán de las naciones paganas que os rodean. De ellas podréis adquirir esclavos y siervas.

"En cuanto a los esclavos y esclavas que puedes tener de las naciones paganas que os rodean, de ellos podréis adquirir esclavos y esclavas.

»Sin embargo, podrás comprar esclavos y esclavas de entre las naciones vecinas.

»Asegúrate de que tus esclavos y esclavas provengan de las naciones vecinas; allí podrás comprarlos.

»Sus esclavos y esclavas deben ser de las naciones vecinas; cómprenles a ellos esclavos y esclavas.

Así tu siervo como tu sierva que tuvieres, serán de las naciones que están en vuestro alrededor: de ellos compraréis siervos y siervas.

Así tu esclavo como tu esclava que tuvieres, serán de las gentes que están en vuestro alrededor; de ellos podréis comprar esclavos y esclavas.

Les esclaves, hommes ou femmes, qui vous appartiendront, proviendront des peuples étrangers qui vous entourent. C’est d’eux que vous pourrez acquérir des esclaves et des servantes.

C’est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t’appartiendront, c’est d’elles que vous achèterez l’esclave et la servante.

Wenn ihr Sklaven und Sklavinnen braucht, könnt ihr sie von den umliegenden Völkern kaufen,

Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,

Quanto allo schiavo e alla schiava che potrete avere in proprio, li prenderete dalle nazioni che vi circondano; da queste comprerete lo schiavo o la schiava.

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

καί παῖς καί παιδίσκη ὅσος ἄν γίγνομαι σύ ἀπό ὁ ἔθνος ὅσος κύκλος σύ εἰμί ἀπό αὐτός κτάομαι δοῦλος καί δούλη

Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt :