If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

If there are still many years , in proportion to them he must refund part of the price of his sale for his redemption and release.

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price.

The more years there are, the more of the sale price they shall pay back as the redemption price;

'If there are still many years, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption;

If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.

If there are still many years remaining, according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought.

If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves.

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Se ainda faltarem muitos anos, conforme a eles restituirá, para seu resgate, parte do dinheiro pelo qual foi vendido,

Se ainda faltarem muitos anos, conforme os mesmos restituirá, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço da sua redenção;

Se ainda muitos anos faltarem, proporcionalmente a eles restituirá, do dinheiro pelo qual foi vendido, o seu resgate.

Se ainda faltarem muitos anos, restituirá com base no número deles o valor do seu resgate, do dinheiro pelo qual foi comprado.

Quanto mais anos ainda faltarem, tanto maior será a soma que deverá reembolsar pelo resgate.

Se faltarem ainda muitos anos, pagará o valor do seu resgate de acordo com o número dos anos, isto é, uma parte do seu preço de venda.

Se ainda faltarem muitos anos, devolverá proporcionalmente a eles, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço do seu resgate.

Portanto, o preço será maior ou menor, dependendo do número de anos que faltam para o Ano do Jubileu.

Se ainda faltarem muitos anos até o Ano da Libertação, ele pagará uma parte maior do dinheiro que recebeu quando se vendeu;

Se restarem muitos anos, pagará o seu resgate proporcionalmente ao preço de compra.

Se ainda faltarem muitos anos para o jubileu, pagará na devida proporção aquilo que recebeu quando vendeu a si mesmo.

Se faltarem ainda muitos anos até ao jubileu, deverá pagar uma quantia aproximada à que recebeu no ato da compra.

Se ainda faltarem muitos anos, conforme eles restituirá do dinheiro pelo qual foi comprado o preço da sua redenção.

Se ainda faltarem muitos anos para o Jubileu, e de acordo com o número de anos que faltarem, ele terá que pagar a maior parte da quantia que recebeu quando foi comprado.

Si aún le quedan muchos años, conforme a ellos devolverá del dinero de su compra para su rescate,

"Si aún le • quedan • muchos años, devolverá parte de su precio de compra en proporción a ellos • para • su propia redención;

Si aún faltan muchos años para el jubileo, entonces devolverá una parte en proporción a lo que recibió cuando se vendió a sí mismo.

Si aún faltan muchos años, pagará por su rescate una suma proporcional a la que se pagó por él.

Si todavía faltan muchos años para el Jubileo, pagará su libertad en proporción a ellos, una parte de lo que se pagó cuando se vendió.

Si aún fueren muchos años, conforme a ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

Si aún fueren muchos años, conforme a ellos devolverá para su rescate, del dinero por el cual se vendió.

S’il reste encore beaucoup d’années, il versera pour son rachat une large part du prix payé par l’acquéreur.

S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

Wenn es bis zum nächsten Erlassjahr noch viele Jahre sind, muss er für seinen Loskauf einen entsprechend höheren Restanteil des ursprünglichen Kaufpreises zahlen.

Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist.

Se vi sono ancora molti anni per arrivare al giubileo, pagherà il suo riscatto tenendo conto di questi anni e del prezzo per il quale fu comprato;

אִם־עֹ֥וד רַבֹּ֖ות בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּתֹ֔ו מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֹֽו׃

ἐάν δέ τις πολύς ὁ ἔτος εἰμί πρός οὗτος ἀποδίδωμι ὁ λύτρον αὐτός ἀπό ὁ ἀργύριον ὁ πρᾶσις αὐτός

Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium :