Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

"Speak to the children of Israel, saying, 'You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat.

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

“Speak to the people of Israel, saying, You shall eat no fat, of ox or sheep or goat.

Tell the Israelites: You shall not eat the fat of any ox or sheep or goat.

'Speak to the sons of Israel, saying, 'You shall not eat any fat an ox, a sheep or a goat.

“Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.

“Speak to the children of Israel, saying: ‘You shall not eat any fat, of ox or sheep or goat.

“Give the following instructions to the people of Israel. You must never eat fat, whether from cattle, sheep, or goats.

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis;

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis.

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis.

Fala aos israelitas: Não comereis nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra.

“Dize aos israelitas: Não comereis gordura alguma de boi, ovelha ou cabra.

“Fala aos filhos de Israel e ordena-lhes: Não comereis gordura de boi, de carneiro ou de cabra.

— Fale aos filhos de Israel, dizendo: Não comam gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra.

“Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, de carneiro ou de cabra.

dissesse ao povo o seguinte: Não comam gordura de gado, de carneiros e de cabritos.

“Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, carneiro ou cabrito.

“Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Jamais comam gordura, seja de boi, carneiro ou cabrito.

“Diz ao povo de Israel que nunca coma gordura, seja de boi, de cordeiro ou de cabra.

Fala aos filhos de Israel: Não comereis gordura de boi, nem de ovelha, nem de cabra.

— Diga aos israelitas que não comam a gordura de bezerro, carneiro ou cabrito.

Habla a los hijos de Israel, y diles: No comeréis sebo de novillo, ni de cordero, ni de cabra.

Habla a los hijos de Israel y diles: "Ningún sebo de buey, ni de • cordero, ni de • cabra, comeréis.

«Da las siguientes instrucciones al pueblo de Israel: nunca deberás comer grasa, ya sea de ganado, de oveja o de cabra.

que les dijera a los israelitas: «Ustedes no comerán grasa de ganado vacuno, ovino o cabrío.

«Diles a los israelitas: Ustedes no comerán grasa de ganado vacuno, ovino ni caprino,

Habla a los hijos de Israel, diciendo: Ninguna grosura de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeréis.

Habla a los hijos de Israel, diciendo: Ninguna grosura de buey ni de cordero ni de cabra comeréis.

Dis aux Israélites : Vous ne mangerez pas de graisse de bœuf, de mouton, ni de chèvre.

Parle aux enfants d’Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre.

»Richte den Israeliten aus: Ihr dürft kein Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen!

Rede mit den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen.

«Parla ai figli d' Israele, e di' loro: "Non mangerete nessun grasso, né di bue, né di pecora, né di capra.

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שֹׁ֥ור וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω πᾶς στέαρ βοῦς καί πρόβατον καί αἴξ οὐ ἐσθίω

Loquere filiis Israël : Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.