And he said to them, “When you pray, say: “Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

He said to them, "When you pray, say: ' Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

He said to them, "When you pray, say:Father, hallowed be your name,your kingdom come.

And He said to them, 'When you pray, say: 'Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.

So He said to them, “When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.

Jesus said, “This is how you should pray: “Father, may your name be kept holy.May your Kingdom come soon.

He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

Ao que ele lhes disse: 'Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;'

E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino;

Ele então lhes falou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

Ele respondeu: “Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja teu nome; venha o teu Reino;

Então, Ele passou a ensiná-los: “Quando orardes, dizei: Pai! Santificado seja o teu Nome; venha o teu Reino;

2-4 Ele disse: “Quando vocês orarem, digam: Pai, Revela-nos quem tu és. Dá um jeito neste mundo. Conserva-nos vivos com três boas refeições. Preserva-nos perdoados por ti e perdoando os outros. Guarda-nos de nós mesmos e do Diabo”.

Então Jesus disse: — Quando vocês orarem, digam: “Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino;

Esta foi a oração que ele lhes ensinou: “Pai! Que o seu nome seja reverenciado pela sua santidade; venha o seu Reino.

Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Avinu Shebashamayim, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

Jesus respondeu: — Quando vocês orarem, digam: “Pai, que todos reconheçam que o teu nome é santo. Venha o teu Reino.

Ele lhes disse: “Quando vocês orarem, digam: “Pai! Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino.

Jesus disse: “Orem da seguinte forma: “Pai, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino.

Foi assim que Jesus os ensinou a orar: “Pai, que o teu santo nome seja honrado. Venha o teu reino.

Ele lhes respondeu: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

Então Jesus lhes disse: — Quando vocês orarem, digam: “Pai, que o seu nome sempre permaneça santo. Que o seu reino venha a nós.

Les dijo: Cuando oréis, decid: Padre,° santificado sea tu nombre. Venga tu reino.°

Y El les dijo: Cuando oréis, decid: “Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

Jesús dijo: —Deberían orar de la siguiente manera: Padre, que siempre sea santificado tu nombre. Que tu reino venga pronto.

Él les dijo: —Cuando oren, digan: »“Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

Entonces Jesús les dijo: —Cuando oren, digan así: “Padre, que siempre se dé honra a tu santo nombre. Venga tu reino.

Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en el cielo; santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Il leur répondit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié , que ton règne vienne.

Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.

Jesus antwortete ihnen: »So sollt ihr beten: Vater! Dein heiliger Name soll geehrt werden. Lass dein Reich kommen.

Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Egli disse loro: «Quando pregate, dite: "Padre, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno;

ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.