Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Woe to you! For you repair or build tombs for the prophets, and it was your fathers who killed them.

Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Woe to you! You build the memorials of the prophets whom your ancestors killed.

'Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

“Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

What sorrow awaits you! For you build monuments for the prophets your own ancestors killed long ago.

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

'Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.'

Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram!

Ai de vós, pois edificais os túmulos dos profetas que vossos antepassados mataram.

Ai de vós, porque construís os túmulos dos profetas! No entanto, foram vossos pais que os mataram.

Ai de vós! Porque edificais os túmulos dos profetas, sendo que foram os vossos próprios antepassados que os assassinaram.

47-51 “Vocês são um caso perdido. Constroem túmulos para os profetas que seus antepassados mataram, mas esses túmulos, na verdade, são monumentos aos seus antepassados assassinos e confirmam o que diz a Sabedoria de Deus: ‘Vou enviar profetas e apóstolos, mas eles irão matá-los e expulsá-los’. Isso significa que cada gota de sangue justo derramado desde o começo do mundo até agora, desde o sangue de Abel até o de Zacarias, que foi trucidado entre o altar e o santuário, está sobre a cabeça de vocês. Sim, tudo isso será cobrado desta geração.

Ai de vocês! Porque edificam os túmulos dos profetas que os pais de vocês assassinaram.

“Ai de vocês, porque fazem túmulos bonitos para os profetas, os mesmos profetas que os seus antepassados mataram.

Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e os pais de vocês os mataram.

Ai de vocês! Pois fazem túmulos bonitos para os profetas, os mesmos profetas que os antepassados de vocês mataram.

“Ai de vocês, porque edificam os túmulos dos profetas, sendo que foram os seus próprios antepassados que os mataram.

Que aflição os espera! Pois constroem monumentos para os profetas que seus próprios antepassados assassinaram.

Ai de vocês, pois levantam monumentos aos profetas que os vossos pais mataram.

Ai de vós! Porque erigis os túmulos dos profetas que vossos pais mataram.

Ai de vocês, porque fazem túmulos para os profetas que os pais de vocês mataram.

¡Ay de vosotros! Que edificáis los sepulcros de los profetas que vuestros mismos padres mataron!

¡Ay de vosotros!, porque edificáis los sepulcros de los profetas, y fueron vuestros padres quienes los mataron.

¡Qué aflicción les espera! Pues levantan monumentos a los profetas que sus propios antepasados mataron tiempo atrás.

»¡Ay de ustedes!, que construyen monumentos para los profetas, a quienes los antepasados de ustedes mataron.

»Pobres de ustedes, porque edifican los sepulcros de los profetas, pero fueron sus antepasados quienes los mataron.

¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas a quienes mataron vuestros padres!

Malheur à vous, parce que vous édifiez des monuments funéraires pour les prophètes, ces prophètes que vos ancêtres ont tués !

Malheur à vous! Parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

Wehe euch! Ihr baut Denkmäler für die Propheten, die von euren Vorfahren umgebracht wurden.

Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

Guai a voi, perché costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li uccisero.

ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους

Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos.