And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Whether he comes in the second watch (before midnight), or even in the third (after midnight), and finds them so , blessed are those servants.

And if he shall come in the second watch, and if in the third, 5438 and find them so, blessed are those servants.

If he comes in the second watch, or in the third, and finds them awake, blessed are those servants!

And should he come in the second or third watch and find them prepared in this way, blessed are those servants.

'Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds so, blessed are those .

It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.

And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

He may come in the middle of the night or just before dawn. But whenever he comes, he will reward the servants who are ready.

They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

'Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.'

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

Quer venha no começo da noite, quer no meio da madrugada, eles serão bem-aventurados se assim os encontrar.

E caso ele chegue pela meia-noite ou já perto da madrugada, felizes serão, se assim os encontrar!

Ainda que Ele chegue durante a alta noite ou ao raiar do dia, bem-aventurados os servos que o senhor encontrar preparados.

Quer ele venha à meia-noite ou de madrugada, bem-aventurados serão eles, se os encontrar vigilantes.

Ele pode vir às nove horas da noite, ou até à meia-noite. Porém, felizes são os servos que o senhor encontrar prontos!

Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, benditos serão eles, se assim os achar.

Eles serão felizes se o patrão os encontrar alertas, mesmo que chegue à meia-noite ou até mais tarde.

Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada , felizes os servos que o senhor encontrar preparados.

Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos.

Poderá vir às nove da noite ou talvez à meia-noite. Porém, seja qual for a hora, felizes os que estiverem prontos.

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

E mesmo que ele chegue à meia-noite ou até mais tarde, felizes serão eles se os encontrar preparados.

Y aunque venga en la segunda, y aunque venga en la tercera vigilia, y los halle así, bienaventurados son aquéllos.

Y ya sea que venga en la segunda vigilia, o aun en la tercera, y los halla así, dichosos son aquellos siervos .

Puede ser que llegue en la mitad de la noche o durante la madrugada, pero cualquiera sea la hora a la que llegue, recompensará a los siervos que estén preparados.

Sí, dichosos aquellos siervos a quienes su señor encuentre preparados, aunque llegue a la medianoche o de madrugada.

Tal vez los siervos tengan que esperar hasta la media noche o más tarde, pero les va a ir bien cuando llegue el patrón y los encuentre esperándolo.

Y si viniere a la segunda vigilia, o aunque viniere a la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin : Heureux ces serviteurs qu’il trouvera ainsi vigilants !

Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant!

Vielleicht kommt er erst gegen Mitternacht oder sogar noch später. Aber wenn er kommt und seine Diener bereit antrifft, werden sie allen Grund zur Freude haben.

Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

Se giungerà alla seconda o alla terza vigilia e li troverà così, beati loro!

και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.