“I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

"I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have nothing more that they can do.

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body but after that can do no more.

'I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do.

“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

“And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

“Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that.

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo e, depois, não têm mais que fazer.

'Digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.'

E digo-vos, amigos meus: não temais os que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

Meus amigos, eu vos digo: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.

“A vós, porém, meus amigos, eu digo: não tenhais medo dos que matam o corpo e depois não podem fazer mais nada.

Jesus ensina o temor do Senhor Eu vos afirmo, meus amigos: não temais os que podem matar o corpo; todavia, além disso, nada mais conseguem fazer.

4-5 “Falo a vocês como a amigos queridos. Não permitam que as ameaças dos terroristas religiosos reduzam vocês ao silêncio ou a declarações fingidas. É claro que eles podem matá-los, mas o que mais poderão fazer? Nada do que façam poderá atingir a alma de vocês, a essência do seu ser. Tenham temor a Deus, que é quem conserva nas mãos a vida — corpo e alma.

— Digo a vocês, meus amigos: não temam os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

“Queridos amigos, não tenham medo dos que podem matar o corpo, mas depois não podem fazer mais.

Digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.

Jesus continuou: — Eu afirmo a vocês, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas depois não podem fazer mais nada.

“Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.

“Meus amigos, não tenham medo daqueles que matam o corpo; depois disso, nada mais podem lhes fazer.

Meus amigos, não temam os que podem matar-vos o corpo, mas que não têm para vos fazer mais do que isso.

Digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo daqueles que matam o corpo mas que não podem fazer mais nada depois disso.

Y os digo amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no pueden más hacer.

Y yo os digo, amigos míos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen más nada que puedan hacer.

»Queridos amigos, no teman a los que quieren matarles el cuerpo, después de eso, no pueden hacerles nada más.

»A ustedes, mis amigos, les digo que no teman a los que matan el cuerpo, pero después no pueden hacer más.

'Sólo témanle a Dios»Les digo, amigos míos, que no les tengan miedo a los que matan el cuerpo y después de eso no pueden hacer nada más.'

Pero os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.

Mas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.

Mes chers amis, je vous le dis : ne craignez pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire davantage.

Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

Meine Freunde! Habt keine Angst vor den Menschen, die euch zwar töten, aber darüber hinaus nichts anhaben können!

Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.

Ma a voi, che siete miei amici, io dico: non temete quelli che uccidono il corpo ma, oltre a questo, non possono far di più.

λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι

Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.