I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

I know what I will do, so that when I am removed from the management, people will welcome me into their homes.'

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.’

I know what I shall do so that, when I am removed from the stewardship, they may welcome me into their homes.'

'I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.'

I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’

I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.’

Ah, I know how to ensure that I’ll have plenty of friends who will give me a home when I am fired.’

I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

Eu sei o que hei de fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

'Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.'

Eu sei o que hei de fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

Mas sei o que vou fazer, para que, quando for tirado da administração, me recebam em suas casas.

Ah! Já sei o que fazer, para que alguém me receba em sua casa quando eu for afastado da administração’.

Já sei o que farei para que, quando perder o cargo de administrador, as pessoas continuem a me receber em suas casas’.

Já sei o que vou fazer, para que, quando for demitido, as pessoas me recebam em suas casas.”

Já sei o que vou fazer! Desta forma eu terei uma porção de amigos para cuidarem de mim quando eu for embora!’

Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

Ah! Já sei o que vou fazer… Assim, quando for mandado embora, terei amigos que me receberão nas suas casas.”

Já sei o que vou fazer para que, quando perder o meu emprego aqui, as pessoas me recebam em suas casas’.

Já sei como garantir que as pessoas me recebam em suas casas quando eu for despedido!’.

Já sei como arranjar muitos amigos que cuidem de mim quando me for embora!’

Eu sei o que hei de fazer para que, quando for despedido do meu emprego, me recebam em suas casas.

Já sei o que eu vou fazer, para que as pessoas me recebam em suas casas, quando eu for mandado embora”.

¡Ya sé° lo que haré para que cuando se me quite de la mayordomía, me reciban en sus casas!

“Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración me reciban en sus casas.”

Ah, ya sé cómo asegurarme de que tendré muchos amigos que me recibirán en sus casas cuando mi patrón me despida”.

Tengo que asegurarme de que, cuando me echen de la administración, haya gente que me reciba en su casa. ¡Ya sé lo que voy a hacer!”

Ya sé lo que voy a hacer para que cuando me quiten el trabajo de administrador, la gente me reciba en su casa”.

Ya sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

Ya sé lo que haré para que cuando se me quite de la mayordomía, me reciban en sus casas.

Ah ! je sais ce que je vais faire pour que des gens me reçoivent chez eux lorsque j’aurai perdu ma place. »

Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.

Aber ich weiß, was ich tue. Ich mache mir Freunde, die mich in ihren Häusern aufnehmen, wenn ich arbeitslos bin.‹

Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.

So quello che farò, perché qualcuno mi riceva in casa sua quando dovrò lasciare l' amministrazione".

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.