Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him,

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Pay attention and always be on guard ! If your brother sins and disregards God's precepts, solemnly warn him; and if he repents and changes, forgive him.

Take heed to yourselves: if thy brother sin, 1519, 4571 rebuke him; and if he repent, forgive him.

Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

'Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

So watch yourselves! “If another believer sins, rebuke that person; then if there is repentance, forgive.

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

'Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.'

Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;

Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Cuidado, portanto! Se teu irmão pecar, repreende-o. Se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Repreender e perdoar os irmãos Tende cuidado de vós mesmos. Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, caso ele venha a se arrepender, perdoa-lhe.

3-4 “Fiquem atentos. Se você vir seu amigo agir errado, corrija-o. Se ele ouvir você, perdoe-o. Mesmo que ele erre contra você sete vezes num dia e, nas sete vezes, disser: ‘Sinto muito, não vou fazer de novo’, perdoe-o”.

— Tenham cuidado. Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe-lhe.

Eu estou avisando a vocês! “ ‘Chame a atenção de seu irmão se ele pecar, e perdoe-lhe se ele se arrepender.

Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Tenham cuidado! Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe.

Tomem cuidado. “Se o seu irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-lhe.

Portanto, tenham cuidado! “Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.

Deem atenção! Repreende o teu irmão se ele pecar e perdoa-lhe se se arrepender.

Tomai cuidado de vós. Se teu irmão pecar, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Tenham cuidado! Se o seu irmão pecar contra você, repreenda-o; e se ele mudar o seu comportamento, perdoe-lhe.

Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.°

¡Tened cuidado! Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

Así que, ¡cuídense! »Si un creyente peca, repréndelo; luego, si hay arrepentimiento, perdónalo.

Así que, ¡cuídense! »Si tu hermano peca, repréndelo; y, si se arrepiente, perdónalo.

¡Tengan cuidado! »Si tu hermano peca, repréndelo; y si está dispuesto a cambiar, perdónalo.

Mirad por vosotros. Si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

Prenez donc bien garde à vous-mêmes ! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude , pardonne-lui.

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.

Nehmt euch also in Acht! Wenn dein Bruder Schuld auf sich geladen hat, dann weise ihn zurecht. Bereut er sein Handeln, dann vergib ihm!

Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.

State attenti a voi stessi! Se tuo fratello pecca, riprendilo; e se si ravvede, perdonalo.

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.