And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Now Jesus was telling the disciples a parable to make the point that at all times they ought to pray and not give up and lose heart,

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Then he told them a parable about the necessity for them to pray always without becoming weary. He said,

Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not to lose heart,

Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,

One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

E CONTOU-LHES também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer,

Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

E contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca desfalecer,

Jesus também lhes contou uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca desanimar:

Jesus contou aos discípulos uma parábola, para mostrar-lhes a necessidade de orar sempre, sem nunca desistir:

Então Jesus propôs uma parábola aos seus discípulos, com a intenção de adverti-los quanto ao dever de orar continuamente e jamais desanimar.

1-3 Jesus contou uma história para mostrar que é necessário orar sempre, sem desistir: “Havia um juiz em determinada cidade que não se importava com Deus nem com as pessoas; mas uma viúva estava sempre atrás dele, pedindo: ‘Meus direitos estão sendo violados. Faça alguma coisa!’.

Jesus lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e nunca desanimar:

Um dia Jesus contou aos seus discípulos uma parábola para mostrar a necessidade que eles tinham de orar sempre, e que deviam continuar orando sem desanimar.

Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

Jesus contou a seguinte parábola, mostrando aos discípulos que deviam orar sempre e nunca desanimar:

Então Jesus contou aos seus discípulos uma parábola, para mostrar-lhes que eles deviam orar sempre e nunca desanimar.

Jesus contou a seus discípulos uma parábola para mostrar-lhes que deviam orar sempre e nunca desanimar.

Um dia, Jesus contou-lhes uma parábola para ilustrar a necessidade de orarem constantemente, sem desfalecerem.

Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e nunca desanimar, dizendo:

Jesus lhes contou uma parábola para lhes ensinar que deveriam orar sempre, sem desanimar.

También les° propuso° una parábola sobre la necesidad° de orar siempre y no desmayar.

Y les refería Jesús una parábola para enseñar les que ellos debían orar • en todo tiempo, y no desfallecer,

Cierto día, Jesús les contó una historia a sus discípulos para mostrarles que siempre debían orar y nunca darse por vencidos.

Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.

'Dios le responderá a su genteEntonces Jesús les contó una historia para enseñarles que siempre deben orar y nunca perder la esperanza.'

Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar,

Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :

Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

Propose loro ancora questa parabola per mostrare che dovevano pregare sempre e non stancarsi:

ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,