In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that all the inhabited world (the Roman Empire) should be registered .

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que o mundo inteiro fosse recenseado.

Naqueles dias, saiu um decreto do imperador Augusto mandando fazer o recenseamento de toda a terra

Naquela época, César Augusto publicou um decreto, convocando para um recenseamento, todos os moradores das terras dominadas por seu império.

1-5 Naquele tempo, César Augusto ordenou o recenseamento de todo o império. Esse foi o primeiro recenseamento do período em que Quirino era governador da Síria. Cada habitante do império teve de viajar até sua cidade natal para se cadastrar. Por essa razão, José saiu de Nazaré, na Galiléia, e foi a Belém, na Judeia, a Cidade de Davi. Como descendente do rei Davi, ele precisava comparecer em Belém. Maria, sua noiva, que estava grávida, o acompanhou.

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se.

Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que toda a terra fosse recenseada.

Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.

Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Naqueles dias, o imperador Augusto decretou um recenseamento em todo o império romano.

Por esse tempo, César Augusto, o imperador romano, mandou que se fizesse um registo geral dos habitantes de todo o império.

Naqueles dias, foi expedido um decreto de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Naquela época, o imperador Augusto mandou publicar uma lei dizendo que todo o mundo romano devia se registrar para um recenseamento.

En aquellos días aconteció que se promulgó un edicto de parte de César Augusto, para que toda la tierra habitada fuera empadronada.

Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado.

En esos días, Augusto, el emperador de Roma, decretó que se hiciera un censo en todo el Imperio romano.

Por aquellos días Augusto César decretó que se levantara un censo en todo el Imperio romano.

'Nacimiento de JesúsEn esos días el emperador Augusto ordenó que se levantara un censo de todo el mundo habitado.'

Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.

Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.

En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de tous les habitants de l’Empire.

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

In dieser Zeit befahl Kaiser Augustus, alle Bewohner des Römischen Reiches in Steuerlisten einzutragen.

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

In quel tempo uscì un decreto da parte di Cesare Augusto, che ordinava il censimento di tutto l' impero.

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.