Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

"Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave in peace, According to Your word;

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

“Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;

"Now, Master, you may let your servant goin peace, according to your word,

'Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word;

“Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

“Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;

“Sovereign Lord, now let your servant die in peace,as you have promised.

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, Segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra,

Senhor, agora podes deixar ir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

“Agora, Senhor, segundo a tua promessa, deixas teu servo ir em paz,

“Ó Soberano! Como prometeste, podes agora despedir em paz o teu servo.

“Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

“Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz!

Agora, Senhor, despedes no shalom o teu servo, segundo a tua palavra;

— Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.

“Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

“Soberano Deus, agora podes levar em paz o teu servo, como prometeste.

“Senhor, agora posso morrer satisfeito, pois vi aquele que tu me prometeste que veria!

Agora tu, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

— Agora, Senhor, deixe o seu servo ir em paz, de acordo com a sua promessa.

Ahora, Soberano, despides° a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra;

Ahora, Señor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra;

«Señor Soberano, permite ahora que tu siervo muera en paz, como prometiste.

«Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz.

«Ahora, Señor, puedes dejar que tu siervo muera en paz, como lo prometiste.

Señor, ahora despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra;

Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra;

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : tu as tenu ta promesse ;

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

»Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.

HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

«Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :