And all went to be taxed, every one into his own city.

And everyone went to register for the census, each to his own city.

And all went to enrol themselves, every one to his own city.

And all went to be registered, each to his own town.

So all went to be enrolled, each to his own town.

And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.

And everyone went to their own town to register.

So all went to be registered, everyone to his own city.

All returned to their own ancestral towns to register for this census.

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

Todos iam registrar-se, cada um na sua cidade.

E todos seguiam para as cidades onde haviam nascido, a fim de serem arrolados.

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrar.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Então todos foram se registrar, cada um na sua própria cidade.

E todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

Todos voltaram à cidade de origem para se registrar.

Todos tinham de voltar à terra natal para registarem os seus nomes.

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Então, todos foram para as suas próprias cidades para se registrarem.

E iban todos a registrarse, cada uno a su ciudad.

Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad.

Todos regresaron a los pueblos de sus antepasados a fin de inscribirse para el censo.

Así que iban todos a inscribirse, cada cual a su propio pueblo.

Por lo tanto, cada uno tenía que ir a inscribirse a su propio pueblo.

E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

Tout le monde allait se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

Jeder musste in seine Heimatstadt gehen, um sich dort eintragen zu lassen.

Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.

και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.