The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Then the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to turn into bread."

And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

And the devil said to Him, 'If You are the Son of God, tell this stone to become bread.'

The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

And the devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

Then the devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread.”

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

Então o Diabo lhe disse: Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão.

O diabo, então, disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão”.

Indagou-lhe, então, o Diabo: “Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão”.

Percebendo que ele estava com fome, o Diabo aplicou a primeira prova: “Já que você é o Filho de Deus, dê a ordem que transformará essas pedras em pães”.

Então o diabo disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.

O diabo disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão”.

Disse-lhe então o Acusador: Se tu és Filho de Elohim, manda a esta pedra que se torne em pão.

Então o Diabo lhe disse: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra vire pão.

O Diabo lhe disse: “Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão”.

Então o diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão”.

E o Diabo disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, manda a esta pedra que se transforme em pão.”

Então, lhe disse o Diabo: Se és Filho de Deus, manda que esta pedra se torne em pão.

Então o Diabo lhe disse: — Se você é mesmo o Filho de Deus, mande esta pedra se transformar em pão.

Entonces el diablo le dijo: Ya que eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.

Entonces el diablo le dijo: —Si eres el Hijo de Dios, dile a esta piedra que se transforme en pan.

—Si eres el Hijo de Dios —le propuso el diablo—, dile a esta piedra que se convierta en pan.

El diablo le dijo: —Si eres Hijo de Dios, dile a esta piedra que se convierta en pan.

Entonces el diablo le dijo: Si eres el Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, dí a esta piedra que se convierta en pan.

Alors le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne donc à cette pierre de se changer en pain.

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.

Da sagte der Teufel zu ihm: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass dieser Stein hier zu Brot wird!«

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

Il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' a questa pietra che diventi pane».

και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.