And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

And he replied to Him, "Teacher, I have kept all these since my youth."

And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth."

And he said to Him, 'Teacher, I have kept all these things from my youth up.'

“Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”

And he answered and said to Him, “Teacher, all these things I have kept from my youth.”

“Teacher,” the man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.”

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

Ele, porém, lhe respondeu: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

Ele então respondeu: “Mestre, tudo isso eu tenho observado desde a minha juventude”.

Ao que o homem declarou: “Mestre, tudo isso tenho obedecido desde minha adolescência”.

Ele disse: “Mestre, faço tudo isso desde muito novo”.

Então o homem respondeu: — Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

“Mestre”, respondeu o homem, “não quebrei nenhuma dessas leis, desde a minha mocidade”.

Ele, porém, lhe replicou: Rabino, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

— Mestre, desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! — respondeu o homem.

E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.

O homem respondeu: “Mestre, tenho obedecido a todos esses mandamentos desde a juventude”.

“Mestre”, respondeu o homem, “desde criança que tenho obedecido a todos estes mandamentos.”

Ele lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade.

O homem, então, disse: — Mestre, desde pequeno tenho obedecido a todos esses mandamentos.

Y él le dijo: Maestro, todo eso lo he guardado desde mi juventud.

Y él le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.

—Maestro —respondió el hombre—, he obedecido todos esos mandamientos desde que era joven.

—Maestro —dijo el hombre—, todo eso lo he cumplido desde que era joven.

El hombre dijo: —Maestro, yo he cumplido esos mandamientos desde que era joven.

Y él respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud.

El entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.

— Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.

Il lui répondit: Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

»Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Ed egli rispose: «Maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia gioventù».

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.