And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

When His own family heard this they went to take custody of Him; for they were saying, "He is out of His mind."

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”

When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, "He is out of his mind."

When His own people heard , they went out to take custody of Him; for they were saying, 'He has lost His senses.'

When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”

But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said, “He is out of His mind.”

When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said.

When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

E, quando os seus parentes ouviram isso, saíram para o prender, porque diziam: Está fora de si.

Quando seus familiares souberam disso, saíram para impedi-lo, pois diziam: Ele está fora de si.

Quando seus familiares souberam disso, vieram para detê-lo, pois diziam: “Está ficando louco”.

Quando os familiares de Jesus tomaram conhecimento do que estava acontecendo, partiram para forçá-lo a voltar, pois comentavam: “Ele perdeu o juízo!”

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para prendê-lo, porque diziam: — Está fora de si.

Quando os familiares dele souberam do que estava acontecendo, vieram tentar levá-lo consigo para casa. “Ele está fora de si”, diziam eles.

Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

Os parentes de Jesus souberam disso e foram buscá-lo porque algumas pessoas estavam dizendo que ele estava louco.

Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para trazê-lo à força, pois diziam: “Ele está fora de si”.

Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. “Está fora de si”, diziam.

Quando os seus familiares souberam o que estava a acontecer tentaram levá-lo dali e diziam: “Está fora de si!”

Quando seus parentes souberam disso, saíram para o segurar, porque diziam: Ele está fora de si.

Quando os parentes de Jesus ficaram sabendo dessas coisas, foram buscá-lo, pois as pessoas estavam dizendo que ele tinha perdido a razão.

Y oyéndolo sus familiares, salieron para echar mano de Él, pues decían: Está° fuera de sí.

• Cuando sus parientes oyeron esto, fueron para hacerse cargo de El, porque decían • Está fuera de sí.

Cuando sus familiares oyeron lo que sucedía, intentaron llevárselo. «Está fuera de sí», decían.

Cuando se enteraron sus parientes, salieron a hacerse cargo de él, porque decían: «Está fuera de sí».

Cuando los familiares de Jesús supieron lo que estaba pasando, fueron rápido a llevárselo, pues había mucha gente diciendo que estaba loco.

Y cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »

Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.

Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.

I suoi parenti, udito ciò, vennero per prenderlo, perché dicevano: «È fuori di sé».

και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.