With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

With many such parables, Jesus spoke the word to them, as they were able to hear and understand it;

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

With many such parables he spoke the word to them as they were able to understand it.

With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;

With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.

And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.

Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand.

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

E dirigia-lhes a palavra com muitas outras parábolas como essas, conforme conseguiam compreender.

Jesus lhes anunciava a palavra usando muitas parábolas como estas, de acordo com o que podiam compreender.

O ensino parabólico de Jesus Assim, por meio de muitas parábolas semelhantes Jesus lhes comunicava a Palavra, conforme a medida das possibilidades de compreensão de seus ouvintes.

33-34 Com outras histórias semelhantes, ele apresentava sua mensagem ao povo, aplicando as histórias à experiência e compreensão deles. Ele sempre contava uma história. Quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo, desfazendo o emaranhado. Todos os nós eram desatados.

E com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes expunha a palavra, conforme podiam compreendê-la.

Ele usava muitas parábolas semelhantes para ensinar o povo, conforme eles estavam em condições de entender.

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

Assim, usando muitas parábolas como estas, Jesus falava ao povo de um modo que eles podiam entender.

Com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes anunciava a palavra, tanto quanto podiam receber.

Jesus usou muitas histórias e ilustrações semelhantes para ensinar o povo, conforme tinham condições de entender.

Por meio de muitas parábolas como esta anunciava a palavra ao povo, até onde este podia entendê-la.

Com muitas parábolas semelhantes dirigia-lhes a palavra, conforme podiam compreendê-la;

Jesus lhes transmitiu a mensagem de Deus com parábolas como estas, ensinando-lhes até o ponto que podiam entender.

Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la palabra, según podían° escuchar.

Con muchas parábolas como éstas les hablaba la palabra, según podían oír la ;

Jesús empleó muchas historias e ilustraciones similares para enseñar a la gente, tanto como pudieran entender.

Y con muchas parábolas semejantes les enseñaba Jesús la palabra hasta donde podían entender.

Y Jesús les siguió enseñando con historias como estas. Les enseñó todo lo que podían entender.

Y con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme ellos podían oír.

Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.

Par beaucoup de paraboles de ce genre, il enseignait la Parole de Dieu à ses auditeurs en s’adaptant à ce qu’ils pouvaient comprendre.

C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Jesus gebrauchte viele Gleichnisse dieser Art, um den Menschen Gottes Botschaft verständlich zu machen.

Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

Con molte parabole di questo genere esponeva loro la parola, secondo quello che potevano intendere.

και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν

Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :