Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

and the man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with chains.

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

He lived among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,

The man had been dwelling among the tombs, and no one could restrain him any longer, even with a chain.

and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;

This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

This man lived in the burial caves and could no longer be restrained, even with a chain.

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

O qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender;

o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com cadeias podia alguém prendê-lo;

o qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender.

Esse homem morava nos sepulcros; nem mesmo com correntes alguém era capaz de prendê-lo,

Ele morava nos túmulos, e ninguém conseguia amarrá-lo, nem mesmo com correntes.

Esse homem vivia em meio aos sepulcros e não havia quem conseguisse dominá-lo, nem mesmo com correntes.

Esse homem vivia nos túmulos, e ninguém podia prendê-lo, nem mesmo com correntes.

Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes,

o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com cadeias podia alguém prendê-lo;

O homem vinha do cemitério, onde estava morando. Ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo usando correntes.

Esse homem vivia nos sepulcros, e ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes;

Esse homem morava entre as cavernas usadas como túmulos e ninguém conseguia detê-lo, nem mesmo com correntes.

Este homem morava entre os túmulos e ninguém conseguia prendê-lo nem sequer com correntes.

o qual tinha ali a sua morada, e nem mesmo com cadeias podia já alguém segurá-lo;

pois morava entre os túmulos. Ninguém conseguia prendê-lo nem mesmo com correntes.

el cual tenía su morada entre los sepulcros, y ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas.°

que tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía ya atarlo ni aun con cadenas;

Este hombre vivía entre las cuevas de entierro y ya nadie podía sujetarlo ni siquiera con cadenas.

Este hombre vivía en los sepulcros, y ya nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas.

donde vivía. Ni siquiera con cadenas lo podían sujetar.

el cual moraba entre los sepulcros, y nadie podía atarle, ni aun con cadenas.

que tenía su morada en los sepulcros, y nadie podía atarle, ni aun con cadenas.

Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché.

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

und hauste in Grabhöhlen. Er war so wild, dass er nicht einmal mit Ketten gebändigt werden konnte.

der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

il quale aveva nei sepolcri la sua dimora; nessuno poteva più tenerlo legato neppure con una catena.

ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημειοις και ουτε αλυσεσιν ουδεις ηδυνατο αυτον δησαι

qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :