He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Jesus left there and came to His hometown ; and His disciples followed Him.

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

He departed from there and came to his native place, accompanied by his disciples.

Jesus went out from there and came into His hometown; and His disciples followed Him.

Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.

Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.

Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

E, PARTINDO dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.

Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram.

Jesus saiu dali e foi para sua terra, e os discípulos o seguiram.

Saindo dali, Jesus foi para sua própria terra. Seus discípulos o acompanhavam.

Então, partiu Jesus dali e foi para sua terra natal, na companhia dos seus discípulos.

1-2 Quando partiu dali, Jesus voltou para sua cidade. Seus discípulos o acompanharam. No sábado, ele começou a ensinar na sinagoga. Os ouvintes ficaram impressionados. “Ele é muito bom!”, comentavam. “De onde vem tanta sabedoria, tanta capacidade?”, perguntavam-se.

Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

Logo depois disto, Jesus deixou aquela região do país e voltou com os seus discípulos para a sua cidade.

Saiu Yeshua dali, e foi para a sua terra, e os seus talmidim o seguiam.

Jesus voltou com os seus discípulos para a cidade de Nazaré, onde ele tinha morado.

Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.

Jesus deixou essa região e voltou com seus discípulos para Nazaré, cidade onde tinha morado.

Logo depois disto, Jesus saiu daquela parte do país e voltou com os discípulos para a sua terra.

Tendo Jesus saído dali, foi para a sua terra, e seus discípulos acompanharam-no.

Jesus partiu dali e voltou com seus discípulos para Nazaré, sua cidade,

Salió de allí y regresó a su tierra, y sus discípulos lo siguen.

• El se marchó de allí y llegó a su pueblo; y sus discípulos le siguieron.

Jesús salió de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret, su pueblo.

Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.

'Jesús visita su puebloJesús salió de ese lugar y se fue para su pueblo junto con sus seguidores.'

Y salió Él de allí, y vino a su tierra, y le siguieron sus discípulos.

Salió Jesús de allí y vino a su tierra, y le seguían sus discípulos.

Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.

Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.

Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.

Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

Poi partì di là e andò nel suo paese e i suoi discepoli lo seguirono.

και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

Et egressus inde, abiit in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui :