And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?”

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

His disciples replied to Him, "Where will anyone be able to find enough bread here in this isolated place to feed these people?"

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

His disciples answered him, "Where can anyone get enough bread to satisfy them here in this deserted place?"

And His disciples answered Him, 'Where will anyone be able bread here in desolate place to satisfy these people?'

His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”

Then His disciples answered Him, “How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”

His disciples replied, “How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

E os seus discípulos responderam-lhe: De onde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Então os discípulos lhe perguntaram: Onde alguém poderia arranjar pão para satisfazê-los aqui neste lugar deserto?

Os discípulos responderam: “De onde conseguir, aqui em lugar deserto, pão para saciar tanta gente? ”

Entretanto, os discípulos alegaram: “Onde, neste lugar desabitado, seria possível alguém conseguir pão suficiente para alimentar a todos?”

Os discípulos perguntaram: “Mas onde vamos encontrar comida suficiente para todos neste lugar deserto?”.

Mas os discípulos lhe responderam: — Como poderá alguém saciá-los de pão neste deserto?

“Onde vamos achar comida suficiente para alimentá-los aqui no deserto?”, perguntaram-lhe os discípulos.

E seus talmidim lhe responderam: De onde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Os discípulos perguntaram: — Como vamos encontrar, neste lugar deserto, comida que dê para toda essa gente?

Os seus discípulos responderam: “Onde, neste lugar deserto, poderia alguém conseguir pão suficiente para alimentá-los?”

Os discípulos disseram: “Como conseguiremos comida suficiente neste lugar deserto para alimentá-los?”.

Os discípulos responderam-lhe: “E onde se poderá aqui num deserto arranjar pão para alimentá-los?”

Disseram seus discípulos: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Os seus discípulos perguntaram: — Mas onde poderíamos encontrar comida suficiente para toda essa multidão no meio deste deserto?

Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguno satisfacer de pan a éstos aquí en el desierto?

• Sus discípulos le respondieron • ¿Dónde podrá alguien encontrar lo suficiente para saciar de pan a éstos aquí en el desierto?

Sus discípulos respondieron: —¿Cómo vamos a conseguir comida suficiente para darles de comer aquí en el desierto?

Los discípulos objetaron: —¿Dónde se va a conseguir suficiente pan en este lugar despoblado para darles de comer?

Pero sus seguidores le respondieron: —En este lugar despoblado, ¿dónde se va a conseguir comida para tanta gente?

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a éstos aquí en el desierto?

Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a éstos aquí en el desierto?

Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?

Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

Darauf erwiderten die Jünger: »Aber woher soll jemand hier in dieser verlassenen Gegend genügend Brot bekommen, damit sie alle satt werden?«

Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?

I suoi discepoli gli risposero: «Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?»

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?