But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

But they kept quiet, because on the road they had discussed and debated with one another which one was the greatest.

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

But they remained silent. They had been discussing among themselves on the way who was the greatest.

But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which the greatest.

But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.

But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.

But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.

But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.

Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior.

Mas eles se calaram, pois haviam discutido pelo caminho qual deles era o maior.

Eles, no entanto, ficaram calados, porque pelo caminho tinham discutido quem era o maior.

Eles, porém, ficaram em silêncio; porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

O silêncio foi constrangedor, porque eles estavam discutindo sobre quem deles era o maior.

Mas eles se calaram, porque, no caminho, tinham discutido entre si sobre quem era o maior.

Porém eles ficaram em silêncio, porque discutiram sobre qual deles era o maior!

Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

Mas eles ficaram calados porque no caminho tinham discutido sobre qual deles era o mais importante.

Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

Eles não responderam, pois tinham discutido sobre qual deles era o maior.

Mas tinham vergonha de responder, porque a discussão era sobre qual deles seria o mais importante.

Mas eles se calaram, porque, pelo caminho, haviam discutido entre si qual deles era o maior.

Eles, porém, não responderam nada, pois durante a viagem tinham discutido a respeito de qual deles seria o mais importante de todos.

Pero ellos callaban, porque en el camino discutieron entre sí acerca de quién era mayor.°

Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién de ellos era el mayor.

Pero no le contestaron porque venían discutiendo sobre quién de ellos era el más importante.

Pero ellos se quedaron callados, porque en el camino habían discutido entre sí quién era el más importante.

Pero ellos se quedaron en silencio porque en el camino estaban discutiendo sobre quién era el más importante.

Mas ellos callaron; porque en el camino habían disputado entre sí, de quién había de ser el mayor.

Mas ellos callaron; porque en el camino habían disputado entre sí, quién había de ser el mayor.

Mais ils se taisaient car, durant le trajet, ils avaient discuté pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

Doch sie schwiegen verlegen; denn sie hatten sich darüber gestritten, wer von ihnen der Wichtigste sei.

Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre.

Essi tacevano, perché per via avevano discusso tra di loro chi fosse il più grande.

οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων

Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.