Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

All this happened in order to fulfill what the Lord had spoken through the prophet :

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz;

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia declarado pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o SENHOR havia dito através do profeta:

Ora, tudo isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

Isso aconteceu para que se cumprisse a mensagem que o Senhor tinha dito pelo seu profeta:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte de DEUS pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

Assim se cumpriu a mensagem de Deus através dos seus profetas:

Ora, tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que dissera o Senhor pelo profeta:

Tudo isto aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito pelo profeta:

Y todo esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el Señor mediante el profeta, cuando dice:

Todo esto • sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta, diciendo:

Todo eso sucedió para que se cumpliera el mensaje del Señor a través de su profeta:

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:

Todo esto pasó para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho del Señor, por el profeta que dijo:

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:

Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :

Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Tutto ciò avvenne, affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :