But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

But the one who denies and rejects Me before men, that one I will also deny and reject before My Father who is in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.

But whoever denies me before others, I will deny before my heavenly Father.

'But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven.

But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.

But everyone who denies me here on earth, I will also deny before my Father in heaven.

But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

'Mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.'

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

Mas aquele que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai, que está no céu.

Aquele, porém, que me renegar diante dos homens, também eu o renegarei diante de meu Pai que está nos céus.

Entretanto, qualquer que me negar diante das pessoas, também Eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

mas aquele que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mas se alguém me negar em público, eu o negarei abertamente diante do meu Pai que está nos céus.

Mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus e perante os Seus anjos.

Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.

Mas aquele que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

Mas quem me negar aqui na terra, eu também o negarei diante de meu Pai no céu.

Mas quem me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mas aquele que me negar publicamente, eu também o negarei diante de meu Pai que está no céu.

pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, Yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.°

Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

pero al que me niegue aquí en la tierra también yo lo negaré delante de mi Padre en el cielo.

Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.

Pero al que me niegue ante los demás, yo también lo negaré ante mi Padre que está en el cielo.

Y cualquiera que me negare delante de los hombres, también yo le negaré delante de mi Padre que está en el cielo.

Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

Mais celui qui aura prétendu ne pas me connaître devant les hommes, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant mon Père céleste.

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

Wer aber vor den Menschen nicht zu mir steht, zu dem werde ich auch vor meinem Vater im Himmel nicht stehen.«

Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch' io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.