But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

But I tell you, on the day of judgment people will have to give an accounting for every careless or useless word they speak.

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,

I tell you, on the day of judgment people will render an account for every careless word they speak.

'But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment.

But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.

But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.

And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.

'Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.'

Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.

Digo-vos que, no dia do juízo, os homens terão de prestar contas de toda palavra inútil que proferirem.

Eu vos digo: de toda palavra vã que se proferir há de se prestar conta, no dia do juízo.

Por isso, vos afirmo que de toda a palavra fútil que as pessoas disserem, dela deverão prestar conta no Dia do Juízo.

— Digo a vocês que, no Dia do Juízo, as pessoas darão conta de toda palavra inútil que proferirem;

Mas eu lhes digo: No Dia do Juízo, vocês terão de prestar conta de cada palavra que tiverem falado à toa.

Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.

— Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, cada pessoa vai prestar contas de toda palavra inútil que falou.

Mas eu digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado.

Eu lhes digo: no dia do juízo, vocês prestarão contas de toda palavra inútil que falarem.

E garanto-vos: no dia do juízo hão de dar conta de cada palavra leviana que tiverem dito.

Digo-vos que de toda palavra ociosa que falarem os homens, dela darão conta no dia de juízo;

Eu lhes digo isto: No Dia do Julgamento todas as pessoas terão de prestar contas de todas as coisas inúteis que disseram;

Y Yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio,

Y yo os digo que de toda palabra vana que hablen los hombres, darán cuenta de ella en el día del juicio.

Les digo lo siguiente: el día del juicio, tendrán que dar cuenta de toda palabra inútil que hayan dicho.

Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.

Pero yo les digo que en el día del juicio, la gente tendrá que dar explicación por cada una de las palabras inútiles que dijo.

Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que el hombre hablare, de ella dará cuenta en el día del juicio.

Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée.

Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

Ich sage euch: Am Tag des Gerichts werden die Menschen Rechenschaft ablegen müssen über jedes unnütze Wort, das sie geredet haben.

Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Io vi dico che di ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio;

λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως

Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.