Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

"Why do Your disciples violate the tradition (religious laws) handed down by the elders? For Your disciples do not wash their hands before they eat."

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

“Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.”

"Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash hands when they eat a meal."

'Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.'

“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

“Why do your disciples disobey our age-old tradition? For they ignore our tradition of ceremonial hand washing before they eat.”

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos, quando comem.

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão.

Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem.

”Por que os teus discípulos desobedecem à tradição dos antigos? Eles não lavam as mãos quando vão comer! ”

“Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Visto que eles não lavam as mãos antes de comer!”

— Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

“Por que os seus discípulos desobedecem às antigas tradições judaicas? Pois eles não obedecem à nossa cerimônia de lavar as mãos antes de comer”.

Por que transgridem os teus talmidim as takanot dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

— Por que é que os seus discípulos comem sem lavar as mãos, desobedecendo assim aos ensinamentos que recebemos dos antigos?

“Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos líderes religiosos? Pois não lavam as mãos antes de comer!”

“Por que seus discípulos desobedecem à tradição dos líderes religiosos? Eles não respeitam a cerimônia de lavar as mãos antes de comer!”.

“Porque desobedecem os teus discípulos aos costumes dos antigos? Não acatam o nosso ritual de lavagem das mãos antes de comer.”

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão.

— Por que os seus discípulos não obedecem às tradições dos líderes? Pois eles não lavam as mãos antes de comer.

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos • cuando comen pan.

—¿Por qué tus discípulos desobedecen nuestra antigua tradición? —le preguntaron—. No respetan la ceremonia de lavarse las manos antes de comer.

—¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!

—¿Por qué tus seguidores violan las tradiciones de nuestros antepasados? Ellos no se lavan las manos antes de comer.

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no lavan sus manos cuando comen pan.

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la tradition des ancêtres ? Car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas.

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

»Weshalb befolgen deine Jünger unsere überlieferten Speisevorschriften nicht? Sie waschen sich nicht einmal vor dem Essen die Hände.«

Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

«Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo».

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.