Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Take what belongs to you and go, but I choose to give to this last man the same as I give to you.

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.

Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you?

'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.

Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

'Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.'

Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Toma o que é teu e vai embora; quero dar a quem veio por último tanto quanto dei a ti.

Toma o que é teu e vai! Eu quero dar a este último o mesmo que dei a ti.

Sendo assim, toma o que é teu, e vai-te; pois é meu desejo dar a este último tanto quanto dei a ti.

Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

Receba o denário e vá embora. É meu desejo pagar o mesmo a todos.

Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.

Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que dei a você.

Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.

Toma-a e vai-te, porque resolvi pagar o mesmo a todos.

Toma o que é teu, e vai-te embora; pois quero dar a este último tanto como a ti.

Pegue o que é seu e vá para casa. Eu quero pagar a este homem que foi contratado por último a mesma coisa que paguei a você.

Toma lo tuyo y vete, pero si también quiero dar a este postrero lo mismo que a ti,

“Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti.

Toma tu dinero y vete. Quise pagarle a este último trabajador lo mismo que a ti.

Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti.

Toma lo que es tuyo y vete a tu casa. Al último que contraté quiero darle lo mismo que a ti.

Toma lo que es tuyo y vete; pero quiero dar a este postrero igual que a ti.

Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti.

Prends donc ce qui te revient et rentre chez toi. Si cela me fait plaisir de donner au dernier arrivé autant qu’à toi, cela me regarde.

Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

Nimm dein Geld und geh! Ich will nun einmal auch dem Letzten genauso viel geben wie dir.

Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

Prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare a quest' ultimo quanto a te.

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.