But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

But it shall not be so among you. Rather, whoever wishes to be great among you shall be your servant;

'It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.

But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser entre vós fazer-se grande seja vosso serviçal;

'Não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;'

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

Não será assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se poderoso entre vós, seja esse o que vos sirva;

Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser ser o maior entre vós seja aquele que vos serve,

Não será assim entre vós. Ao contrário, quem desejar ser importante entre vós será esse o que deva servir aos demais.

Mas entre vocês não será assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

Mas entre vocês deve ser diferente. Todo aquele que quiser ser importante entre vocês deverá ser um servo.

Não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo,

Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,

No vosso meio, porém, não será assim. Quem quiser ser grande no vosso meio será vosso servo.

Não é assim entre vós. Mas quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Entre vocês, porém, não deve ser assim. Ao contrário! Quem quiser ser importante deve servir aos outros,

No será así° entre vosotros, sino el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor.

No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera entre vosotros llegar a ser grande, será vuestro servidor,

Pero entre ustedes será diferente. El que quiera ser líder entre ustedes deberá ser sirviente,

Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,

Pero entre ustedes no debe ser así. Más bien, el que quiera ser más importante entre ustedes debe hacerse su siervo.

Mas entre vosotros no será así, sino que el que quisiere ser grande entre vosotros, sea vuestro servidor,

Mas entre vosotros no será así, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor,

Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur,

Il n’en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;

Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,

So soll es nicht sein unter euch. Sondern, so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;

Ma non è così tra di voi: anzi, chiunque vorrà essere grande tra di voi, sarà vostro servitore;

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος

Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :