Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

Therefore, you must also be ready; because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

So too, you also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.

'For this reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think .

So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

Por isso, estai vós apercebidos também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.

'Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.'

Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

Por isso, ficai também preparados, pois o Filho do homem virá numa hora que não esperais.

Por isso, também vós, ficai preparados! Pois na hora em que menos pensais, virá o Filho do Homem.

Portanto, ficai igualmente vós alertas; pois o Filho do homem virá no momento em que menos esperais.

Por isso, estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.

Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.

Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam.

Por isso, também devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.

Por isso, estai vós também apercebidos; porque, à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.

É por isso que eu digo a vocês que devem ficar preparados, pois o Filho do Homem virá na hora em que não estiverem esperando.

Por esto, vosotros también estad preparados, porque el Hijo del Hombre viene a la hora que no pensáis.°

Por eso, también vosotros estad preparados, porque a la hora que no pensáis vendrá el Hijo del Hombre.

Ustedes también deben estar preparados todo el tiempo, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen.

Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.

Por eso tienen que estar listos, porque el Hijo del hombre vendrá a la hora menos pensada.

Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.

Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.

Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.

C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet!«

Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.

Perciò, anche voi siate pronti; perché, nell' ora che non pensate, il Figlio dell' uomo verrà.

δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.