And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and behold, a voice from heaven said, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased and delighted!"

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice came from the heavens, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

and behold, a voice out of the heavens said, 'This is My beloved Son, in whom I am well-pleased.'

And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said, “This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

E uma voz do céu disse: Este é o meu Filho amado, de quem me agrado.

E do céu veio uma voz que dizia: “Este é o meu Filho amado; nele está meu pleno agrado”.

Em seguida, uma voz dos céus disse: “Este é meu Filho amado, em quem muito me agrado”.

E eis que uma voz dos céus dizia: — Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

Então uma voz do céu disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande alegria”.

e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

E do céu veio uma voz, que disse: — Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!

Então uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, de quem me agrado”.

E uma voz do céu disse: “Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria”.

E uma voz do céu disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande prazer.”

Este é o meu Filho dileto, em quem me agrado.

E uma voz vinda do céu disse: — Este é o meu Filho querido. Ele me dá muita alegria!

Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo, el amado, en quien me complací.°

Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado en quien me he complacido.

Y una voz dijo desde el cielo: «Este es mi Hijo amado, quien me da un gran gozo».

Y una voz del cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

Una voz desde los cielos decía: «Este es mi hijo amado con quien estoy muy contento».

Y he aquí una voz del cielo que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo contentamiento.

Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie .

Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«

Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

Ed ecco una voce dai cieli che disse: «Questo è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto».

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.